Текст и перевод песни Charles Trenet - La Java des scaphandriers

La Java des scaphandriers

Pour chercher une épave,
Ça, bien des gens le savent,
Il faut descendre aux fins fonds de la mer, à pied.
C'n'est pas la mer à boire.
C'est un' petite histoire
Mais simplement, il faut être scaphandrier.
Allons mes amis, quittez les Champs-Élysées.
Prenez vos habits imperméabilisés.
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des chos's tendres.
On est heureux, tous les deux, au fond de la mer,
Chacun dans son p'tit scaphandre,
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrière
N'ont que l'désir de se prendre
Un p'tit bécot sans peur de s'marcher sur les pieds
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Gigolos, Gigolettes,
S'en vont à l'aveuglette.
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreux.
Gentiment, on se pousse.
On roule sur la mousse.
Un gros poisson nous regarde avec des veux ronds.
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!
On voit des trésors: perles, diamants, lingots...
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des choses tendres:
"T'es mon cyclop, ma Nana chérie, mon Prosper.
Viens donc, je n'peux plus attendre.
Ta robe blanche et ta jolie fleur d'oranger
Iront-ils sur ton scaphandre?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturier...
Alors, tant pis on s'marie en scaphandriers."
Un jour, c'est tout un drame.
Non mais voyez... Madame
Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?
Alors, fou de colère,
Oubliant qu'il est père,
Le pauvr' mari fait un bond jusqu'au fil de l'eau.
Il va se venger, ah, ça va leur coûter cher.
D'un geste enragé, il brise... la pompe à air...
Z'yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julôt
N'arrivent pas à comprendre
Pourquoi soudain, ils n'respirent plus... que de l'eau,
Chacun dans son p'tit scaphandre.
Tandis qu'là-bas on arrête le meurtrier,
Qui gentiment se laiss' prendre...
Nénett' Julôt sont morts sans même avoir crié...
Tout en dansant La java des scaphandriers.

Джава аквалангистов

Чтобы найти затонувший корабль,
Многие, это знают,
Нужно спуститься на морское дно пешком.
Это не море выпить.
Это маленькая история,
Но просто нужно быть водолазом.
Пойдём, друзья мои, покинем Елисейские Поля.
Наденьте свою непромокаемую одежду.
Глаза в глаза, баллон к баллону,
Мы говорим друг другу нежности.
Мы счастливы, вдвоём, на дне моря,
Каждый в своём маленьком скафандре,
Аквалангист, обнимающий свою аквалангистку,
Желают только одного — поцеловаться,
Не боясь наступить друг другу на ноги,
Танцуя джаву аквалангистов.
Жиголо, дамочки,
Идут вслепую.
Влюблённые ищут самые тёмные уголки.
Нежно толкаемся.
Катаемся по водорослям.
Большая рыба смотрит на нас круглыми глазами.
Гуляя, мы доходим до Чикаго, о!
Мы видим сокровища: жемчуг, бриллианты, слитки...
Глаза в глаза, баллон к баллону,
Мы говорим друг другу нежности:
"Ты мой циклоп, моя дорогая Нана, мой Проспер.
Иди же, я больше не могу ждать.
Твоё белое платье и твой красивый цветок апельсина
Подойдут ли они к твоему скафандру?
Мой смокинг всё ещё в химчистке...
Тогда, ладно, поженимся в скафандрах."
Однажды происходит драма.
Нет, вы только посмотрите... Мадам,
Которая гуляет в объятиях своего жиголо, о!
Тогда, обезумев от гнева,
Забыв, что он отец,
Бедный муж прыгает к поверхности воды.
Он отомстит, ах, им это дорого обойдётся.
В ярости он ломает... воздушный насос...
Глаза в глаза, Ненетта и большой Жуло
Не могут понять,
Почему вдруг они больше не дышат... ничего, кроме воды,
Каждый в своём маленьком скафандре.
Пока там арестовывают убийцу,
Который покорно сдаётся...
Ненетта и Жуло умерли, даже не закричав...
Танцуя джаву аквалангистов.