Текст и перевод песни Charles Trenet - La Java Du Diable

La Java Du Diable

1. Un jour le diable fit une java
Qu'avait tout l'air d'une mazurka
Valse à trois temps, il n'savait pas
Ce qu'il venait d'composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l'monde la chantait
On la dansait à petits pas
Et bien souvent aux heures des r'pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
2. Des p'tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d'suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d'décembre
Un député pris de court
A la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
"Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre,
C'est mon programme est-ce qui'il vous plaît?"
A coup d'fusil on dut l'abattre
Il expira au deuxième couplet
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l'chef d'orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur...
"Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre"
Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'Åâ il en fureur et le geste obscène
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c'est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu'au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l'monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
"Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre"
Hurlaient New York et Chicago
L'or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d'vint tranquille
On n'entendit plus d'java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
{Coda:}
Parce que le Diable s'aperçut
Qu'il n'touchait pas de droits d'auteur
Tout ça c'était d'l'argent d'foutu
Puisqu'il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d'l'argent d'foutu
Puisqu'il n'était même pas éditeur
{Parlé:}
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer.

Дьявольская Джава

1. Однажды дьявол сочинил джаву,
Которая была похожа на мазурку.
Вальс в три четверти, он не знал,
Что он только что сотворил.
В тот же миг вся земля
Была очарована этой мелодией.
От дансингов до кладбищ
Все её напевали.
Её танцевали мелкими шажками,
И часто во время еды.
Дьявол приходил под свою джаву
Топать ногой по животам.
2. Небольшие неприятности быстро начались,
Потому что этот припев Люцифера
Витал повсюду, сразу же разученный,
Опутывая умы.
Ближе к концу декабря
Один депутат, застигнутый врасплох,
На трибуне Палаты
Сказал в своей речи:
"Раз, два, три, четыре,
Раз, два, три, четыре,
Вот моя программа, нравится ли она вам?"
Его пришлось застрелить из ружья,
Он испустил дух на втором куплете.
3. Зал Плейель больше не слушал
Великих концертов, ему нравился только один,
Тот, где дирижёр смешал
Себастьяна Баха и джаву.
Безумный хоровод, безумный хоровод.
Внезапно великий актёр
Посреди своей роли
Предал своего автора...
"Раз, два, три, четыре,
Раз, два, три, четыре".
Ах, какая неразбериха в театре!
Зрители поднялись на сцену.
Он в ярости и с непристойным жестом.
4. За морями было ещё хуже,
Зло распространилось, это ужасно.
Ему нужна была для своей империи
Даже Северный полюс и Огненная Земля.
Но самое страшное опустошение
Было в мире банкиров,
Где дикая джава
Унесла тысячи жертв.
"Раз, два, три, четыре,
Раз, два, три, четыре",
Кричали Нью-Йорк и Чикаго.
Золото продавалось по цене гипса,
А сигара по цене окурка.
Потом однажды всё стало тихо,
Больше не было слышно джавы
В полях и в городах.
Знаешь, почему, милая?
{Кода:}
Потому что Дьявол понял,
Что не получает авторских отчислений.
Всё это были выброшенные деньги,
Ведь он даже не был издателем.
Всё это были выброшенные деньги,
Ведь он даже не был издателем.
{Говорит:}
Забирайте нашу музыку
И возвращайтесь в ад.