Текст и перевод песни Charles Trenet - La vieille

La vieille

Tiens, voilà La Vieille qui passe là-bas.
Tiens, voilà La Vieille qui sort du grand bois.
Ah! Quelle merveille, La Vieille, La Vieille.
Ah! Quelle merveille, cette vieille-là! La Vieille est farouche comme on ne l'est pas.
Elle remue la bouche et parle tout bas.
Elle dit des merveilles, La Vieille, La Vieille.
Elle dit des merveilles, cette vieille-là.
Elle dit: "Je suis riche et je vais au hois.
L'argent, je m'en fiche: je le donne au roi."- Il prend ton oseille, Ma vieille, ma vieille.- Il prend mon oseille, mais je vais au hois.
On y voit des choses qu'on n'voit ailleurs: De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Et puis des satyres
Qui tirent, qui tirent, Et puis des satyres qui vont droit au cur.
Un jour, elle est morte, La Vieille du bois
Et v'là qu'on l'emporte. Tout est aux abois.
Adieu, les groseilles, La Vieille, La Vieille.
Adieu les groseilles et les petits pois!"La vie est méchante", dit un rossignol.
Les oiseaux qui chantent ont dit: "C'est un vol.
On nous prend La Vieille, La Vieille, La Vieille.
On nous prend La Vieille . plus de si bémol."Et tous les satyres font grèv' sur le tas.
On ne veut plus rire sans La Vieille-làEt tout s'vnsommeille sans vieille, sans vieille, Et tout s'ensommeille sans La Vieille au bois.

The Crone

Look, there's the old woman over there.
Look, there's the old woman coming out of the forest.
Oh! What a wonder, the old woman, the old woman.
Oh! What a wonder, that old woman over there! The old woman is as fierce as one can be.
She moves her lips and speaks softly.
She says wonders, the old woman, the old woman.
She says wonders, that old woman over there.
She says: "I am rich and I'm going to the woods.
Money, I don't care: I'll give it to the king." - He takes your money, my old woman, my old woman. - He takes my money, but I'm going to the woods.
There you see things that you don't see elsewhere: wild roses, noisy birds
and then satyrs
who pull, who pull, and then satyrs who go straight to the heart.
One day she died, the old woman of the woods
and there she is, being carried away. Everything is in disarray.
Farewell, gooseberries, the old woman, the old woman.
Farewell gooseberries and peas! "Life is wicked," says a nightingale.
The singing birds said: "It's a theft.
They're taking our old woman, the old woman, the old woman.
They're taking our old woman. No more B flat." And all the satyrs went on strike.
We don't want to laugh anymore without the old woman there. And everything falls asleep without an old woman, without an old woman, And everything dozes off without the old woman in the woods.