Текст и перевод песни Charles Trenet - La chanson des amoureux

La chanson des amoureux

La chanson des Amoureux
Quand revient le printemps, quand reviennent les fleurs
On entend une voix familière
Qui murmure un refrain d'amour et de douceur
Et qui porte la joie au fond des cœurs
Quel est cet air qui fleurit sans façon
À chaque coin de rue
Dans chaque jardin et dans chaque maison
À la belle saison
1er refrain
C'est la chanson des amoureux
Que l'on fredonne le dimanche
On a vingt ans le ciel est bleu
Et l'oiseau chante sur les branches
Viens près de moi, restons tous deux
Sur mon petit bateau qui penche
Pour nous bercer d'un doux refrain
Tendre et joli comme ta main
Y en a pas dix y en a pas deux
C'est la chanson des amoureux
Je préfère au muguet la jolie fraise des bois
La forêt gentiment nous appelle
On s'allonge sans soucis et les oiseaux nous voient
On regarde plonger une fourmi qui se noie
Et quand le ciel est en feu, tout en or
Moi comme lui je brûle
Quand tu me dis chéri, encor, encor
Qu'est-ce qu'on entend alors? (Au 1er refrain)
Les beaux jours sont partis, le soleil s'est éteint
Voici l'hiver, adieu la jeunesse
Tout est triste et muet dans la rue ce matin
Le printemps et l'été ont pris le dernier train
Mais il nous reste les chers souvenirs
Des heures les plus tendres
Et dans le soir qui finit de mourir
On croit encor entendre:
2e refrain
C'est la chanson des amoureux
Que l'on fredonnait le dimanche
Pour nos vingt ans sous le ciel bleu
Un oiseau chantait sur la branche
Toi rien que toi rien que nous deux
Sur mon petit bateau qui penche
On se berçait d'un doux refrain
Tendre et joli comme ta main
Y'en a pas dix, y'en a pas deux
C'est la chanson des amoureux

The song of lovers

The song of lovers
When spring returns, when the flowers return
We hear a familiar voice
Whispering a refrain of love and sweetness
And bringing joy to the depths of hearts
What is this melody that blooms without hesitation
On every street corner
In every garden and in every house
In the beautiful season
1st chorus
This is the song of lovers
That we hum on Sunday
We are twenty years old, the sky is blue
And the bird sings on the branches
Come close to me, let's stay together
On my little boat that leans
To rock us with a sweet refrain
Tender and pretty like your hand
There are not ten, there are not two
This is the song of lovers
I prefer the pretty strawberry to the lily of the valley
The forest calls us gently
We lie down without worry and the birds watch us
We watch an ant drowning
And when the sky is on fire, all gold
Me like him, I burn
When you tell me darling, again, again
What do we hear then? (To the 1st chorus)
The beautiful days are gone, the sun has gone out
Here is winter, goodbye youth
Everything is sad and silent in the street this morning
Spring and summer have taken the last train
But we have the dear memories
Of the most tender hours
And in the evening that ends to die
We still think we hear:
2nd chorus
This is the song of lovers
That we used to hum on Sunday
For our twenty years under the blue sky
A bird sang on the branch
You, only you, only us two
On my little boat that leans
We rocked to a sweet refrain
Tender and pretty like your hand
There are not ten, there are not two
This is the song of lovers