Charles Trenet - La folle complainte - Remasterisé en 2017 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Charles Trenet - La folle complainte - Remasterisé en 2017




Les jours de repassage,
Дни глажения,
Dans la maison qui dort,
В доме, который спит,
La bonne n'est pas sage
Добрая не мудра
Mais on la garde encore.
Но мы все еще держим ее.
On l'a trouvée hier soir,
Мы нашли ее прошлой ночью.,
Derrière la porte de bois,
За деревянной дверью,
Avec une passoire, se donnant de la joie.
С дуршлагом, отдаваясь радости.
La barbe de grand-père
Борода Деда
A tout remis en ordre
Привел все в порядок
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre.
Но рассерженная горничная едва не укусила его.
Il pleut sur les ardoises,
Дождь на сланцах,
Il pleut sur la basse-cour,
Дождь на скотном дворе,
Il pleut sur les framboises,
Дождь над малиной,
Il pleut sur mon amour.
Дождь льет на мою любовь.
Je me cache sous la table.
Я прячусь под столом.
Le chat me griffe un peu.
Кот слегка коготь меня.
Ce tigre est indomptable
Этот тигр неукротимый
Et joue avec le feu.
И играет с огнем.
Les pantoufles de grand-mère
Бабушкины тапочки
Sont mortes avant la nuit.
Умерли до наступления ночи.
Dormons dans ma chaumière.
Давайте спать в моей соломе.
Dormez, dormons sans bruit.
Спим, спим без шума.
Berceau berçant des violes,
Колыбель качает изнасилования,
Un ange s'est caché
Ангел спрятался
Dans le placard aux fioles
В шкафу с флаконами
l'on me tient couché.
Где меня держат лежа.
Remède pour le rhume,
Средство от простуды,
Remède pour le cÅâ ur,
Средство для cÅâ ур,
Remède pour la brume,
Средство от тумана,
Remède pour le malheur.
Лекарство от несчастья.
La revanche des orages
Реванш грозы
A fait de la maison
Сделал дом
Un tendre paysage
Нежный пейзаж
Pour les petits garçons
Для маленьких мальчиков
Qui brûlent d'impatience
Которые сгорают от нетерпения
Deux jours avant Noël
За два дня до Рождества
Et, sans aucune méfiance,
И, не подозревая,
Acceptent tout, pêle-mêle:
Принять все, перемешать:
La vie, la mort, les squares
Жизнь, смерть, квадраты
Et les trains électriques,
И электрички,
Les larmes dans les gares,
Слезы на вокзалах,
Guignol et les coups de triques,
Кривошип и удары электрического,
Les becs d'acétylène
Сопла ацетилена
Aux enfants assistés
Помощь детям
Et le sourire d'Hélène
И улыбка Элен
Par un beau soir d'été.
В прекрасный летний вечер.
Donnez-moi quatre planches
Дайте мне четыре доски
Pour me faire un cercueil.
Чтобы сделать мне гроб.
Il est tombé de la branche,
Он упал с ветки,
Le gentil écureuil.
Добрая белка.
Je n'ai pas aimé ma mère.
Я не любил свою мать.
Je n'ai pas aimé mon sort.
Мне не понравилась моя участь.
Je n'ai pas aimé la guerre.
Я не любил войну.
Je n'ai pas aimé la mort.
Я не любил смерти.
Je n'ai jamais su dire
Я никогда не умел говорить
Pourquoi j'étais distrait.
Почему я отвлекся.
Je n'ai pas su sourire
Я не смогла улыбнуться.
A tel ou tel attrait.
Имеет ту или иную привлекательность.
J'étais seul sur les routes
Я был один на дорогах
Sans dire ni oui ni non.
Не говоря ни да, ни нет.
Mon âme s'est dissoute.
Душа моя растворилась.
Poussière était mon nom.
Прах был моим именем.





Авторы: CHARLES TRENET, GUY LUYPAERTS

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Альбом
Y'a d'la joie: Best of
дата релиза
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.