Текст и перевод песни Charles Trenet - La jolie sardane (Remasterisé en 2017)

La jolie sardane (Remasterisé en 2017)

Qu'elle est jolie la Sardane
Que l'on danse main dans la main
Au pays de verts platanes
Du pays des tramontanes.
Jeunes filles jeunes gens l'aiment bien
Et même les vieux de leur canne
La martèlent sur les pierres du chemin
Ce soir combien d'amourettes
Vont éclore dans les cÅâ urs de vingt ans
Ils la connaissent la Sardane
Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins
Combien vont perdre la tête
Pour toi Sardane du pays catalan.
Amis, c'est la fête à Collioure.
On a pavoisé le vieux port
Et devant la mer qui l'entoure
Voici l'éternel clocher d'or
Sur les galets, vertes et roses
Les barques aux tendres couleurs
Commencent la métamorphose
De leurs voiles changées en fleurs
Et sous la lune vagabonde
La Sardane forme sa ronde.
Qu'elle est jolie la Sardane
Que l'on danse main dans la main
Du pays des tramontanes
Elle vole jusqu'aux pays voisins
Ce soir combien d'amourettes
Vont éclore dans les cÅâ urs de vingt ans
Combien vont perdre la tête
Pour toi, Sardane du pays catalan
Pour toi, Sardane du pays catalan.

Pretty Sardana (Remastered in 2017)

How pretty the Sardana is
That we dance hand in hand
In the country of green plane trees
Of the country of the tramontanes.
Young girls and young people like it very much
And even the old ones with their canes
Hammer it on the stones of the path
Tonight how many little romances
Will blossom in the hearts of twenty years
They know the Sardana
They danced it when they were kids
How many will lose their minds
For you Sardana of Catalan country.
Friends, it's a party in Collioure.
We decorated the old port
And in front of the sea that surrounds it
Here is the eternal golden bell tower
On the pebbles, green and pink
The boats with their tender colors
Begin the metamorphosis
Of their sails turned into flowers
And under the vagabond moon
The Sardana forms its round.
How pretty the Sardana is
That we dance hand in hand
Of the country of the tramontanes
It flies to neighboring countries
Tonight how many little romances
Will blossom in the hearts of twenty years
How many will lose their minds
For you, Sardana of Catalan country
For you, Sardana of Catalan country.