Текст и перевод песни Charles Trenet - Le cœur de Paris (Remasterisé en 2017)

Le cœur de Paris (Remasterisé en 2017)

Le cÅâ ur de Paris, c'est une fleur,
Une fleur d'amour si jolie
Que l'on garde dans son cÅâ ur,
Que l'on aime pour la vie.
Le cÅâ ur de Paris, c'est une romance
Qui parle du soleil ou d'la pluie.
On croit qu'elle finit mais elle recommence.
Le cÅâ ur de Paris, c'est la France.
Le cÅâ ur de Paris, oh midinettes,
C'est deux sous d'bonheur, une guinguette
On y danse quand il fait beau.
C'est Lison, Manon, Lisette.
Le cÅâ ur de Paris, c'est les poulbots
Am figures d'archanges, aux phrases crues,
Montmartre qui s'endort dans une toile d'Utrillo,
Le cÅâ ur de Paris, c'est la rue.
Le cÅâ ur de Paris, c'est une histoire
Toujours présente à nos mémoires.
C'est la barbe du roi Henri,
Barbe bleue ou barbe noire.
Ainsi se termine ma p'tite chanson
Qui déploie ses ailes à la ronde.
Elle s'envole aux cieux pour porter un peu
Du cÅâ ur de Paris dans le monde
Et le monde ravi
Murmure: "Qu'il est gentil,
Le cÅâ ur de Paris!"

The Heart of Paris (Remastered in 2017)

The heart of Paris is a flower,
A flower of such lovely love
That we keep in our hearts,
That we love for life.
The heart of Paris is a romance
That speaks of the sun or the rain.
We think it ends, but it begins again,
The heart of Paris is France.
The heart of Paris, oh my little maid,
Is two cents of happiness, a dance hall
Where we dance when the weather is fair.
It's Lison, Manon, Lisette.
The heart of Paris is the street urchins
With angelic faces, with crude phrases,
Montmartre falling asleep in a painting by Utrillo,
The heart of Paris is the street.
The heart of Paris is a story
Always present in our memories.
It's King Henry's beard,
Bluebeard or Blackbeard.
So ends my little song
That spreads its wings all around.
It flies to the heavens to bring a little
Of the heart of Paris to the world
And the world, delighted,
Murmurs: "How lovely,
The heart of Paris!"