Текст и перевод песни Charles Trenet - Le Grand Café

Le Grand Café

Vous connaissez les actualités d'avant guerre
Et les premiers films de Charlo
Leurs décors pourraient être celui du Grand Café
De ce café de province
Où les joueurs de manille
Fument et crachent dans une atmosphère d'aquarium et de plantes vertes
Voici la chanson que le grand café m'a inspiré

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boulevard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable

De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d'effet
Beaucoup d'effet au Grand Café

Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable

Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond de son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café

Par terre on avait mis de la sciure de bois
Pour que les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des connétables

Quand on vous présenta, soudain, l'addition
Vous avez déclaré: moi, j'ai pas un rond
Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café

Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C'est vous le chasseur, c'est vous le commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C'est pour payer cette soirée lamentable

Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d'entrer dans ce café plein de manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café

The Grand Café

You know the pre-war news
And Charlie Chaplin's first films
Their sets could be those of The Grand Café
Of this provincial café
Where manilla players
Smoke and spit in an atmosphere of aquarium and green plants
Here is the song that the Grand Café inspired in me

You entered the Grand Café by chance
Dazzled by the lights of the boulevard
Well-seated in front of the large table
You drank, what an indomitable thirst

Beautiful made-up faces said good evening to you
And the cashier stood up to get a better look at you
You were handsome, you were well-coiffed
You made a great impression
A great impression at the Grand Café

As we thought you were a traveler
You told stories in a joking tone
Well-seated in front of the large table
We listened to this inexhaustible man

All the boys juggled with Paris-Soir
And the cashier cried at the bottom of her drawer
She loved you, she would have scratched them
All these loudmouths, these thirsty ones
These thirsty ones of the Grand Café

Sawdust had been put on the floor
So that the spitters could spit as they should
Well-seated in front of the large table
You invited Dukes, constables

When you were suddenly presented with the bill
You declared: I don't have a cent
This sentence has a big effect
All your belongings were confiscated
You were had at the Grand Café

Since that day, almost sixty years ago
You are the hunter, you are the waiter
You always clear the big table
It is to pay for that lamentable evening

Ah, you would have done better to stay elsewhere
Than to enter this café full of manilla players
You were handsome, time has ruined you
The moths are starting to eat you
At the Grand Café, at the Grand Café