Текст и перевод песни Charles Trenet - Le retour des saisons (Live au Théâtre de l'Étoile)

Le retour des saisons (Live au Théâtre de l'Étoile)

C'est le retour des saisons,
La joie dans la maison
C'est la vie qui recommence.
Le printemps et l'été,
L'automne ou bien l'hiver
Ne viennent que pour prouver
Comment tourne la terre.
C'est le retour de la pluie,
Du feu de bois dans la nuit,
C'est l'automne
Qui frissonne.
Un beau livre, du vin chaud
Et la tièdeur du lit
C'est l'automne, chérie,
La saison de la vie.
C'est le retour de l'hiver,
Tiens, le ciel s'est couvert
Et la neige qui recommence
Chante Noël dans mon coeur,
Chante le Divin Enfant.
Noël des jours meilleurs,
Enfant d'ma petite enfance...
C'est le retour des cadeaux,
Les vitrines s'allument tôt
Et pour ceux qui ont de la chance,
Y'a des soirées en fracs.
Moi, je patine sur le lac.
C'est l'hiver, chérie,
La saison de la vie.
C'est le retour du printemps.
C'est le temps épatant
De ces folles hirondelles
Qui rappliquent du Brésil
Après six mois d'exil.
C'est la fleur qui s'ent'ouvre
Et l'amour qui pénètre.
C'est, en ouvrant ma fenêtre,
L'horizon plus champêtre
Que les jardins du Louvre.
"Bonjour Mam'zelle Laplante!"
- Bonjour, je suis bien contente!
C'est le printemps, chérie,
La saison de la vie.
C'est le retour de l'été,
C'est la route enchantée,
Vers la plage qui fourmille
De corps bruns et blonds,
Excitantes nudités!
De bains froids pris d'un bond
Dans l'eau bleue qui pétille.
C'est le retour du bonheur
Et c'est là dans mon coeur
Une joie qui brille
Car ce soir, mes amis,
C'est vous tous, toi Paris,
Mon pays joli,
La saison de ma vie.

Возвращение времен года (Живое выступление в театре Этуаль)

Вот и снова времена года,
Радость в доме,
Жизнь начинается вновь.
Весна и лето,
Осень или зима
Приходят лишь для того, чтобы доказать,
Как вращается Земля.
Вот и снова дождь,
Огонь в камине в ночи,
Это осень
Дрожит.
Хорошая книга, глинтвейн
И теплота постели
Это осень, дорогая,
Время года жизни.
Вот и снова зима,
Смотри, небо затянуло,
И снег снова начинает падать
Поет Рождество в моем сердце,
Поет о Божественном Младенце.
Рождество лучших дней,
Дитя моего детства...
Вот и снова подарки,
Витрины зажигаются рано
И для тех, кому повезет,
Есть вечера во фраках.
Я же катаюсь на коньках по озеру.
Это зима, дорогая,
Время года жизни.
Вот и снова весна.
Это удивительное время
Этих безумных ласточек
Которые возвращаются из Бразилии
После шести месяцев изгнания.
Это цветок, который раскрывается
И любовь, которая проникает.
Это, когда я открываю окно,
Горизонт более сельский,
Чем сады Лувра.
"Здравствуйте, мадемуазель Лаплант!"
- Здравствуйте, я очень рада!
Это весна, дорогая,
Время года жизни.
Вот и снова лето,
Это волшебная дорога,
К пляжу, кишащему
Загорелыми и светлыми телами,
Волнующими наготами!
Холодных купаний, совершаемых с разбега
В синей воде, которая искрится.
Это возвращение счастья
И это здесь, в моем сердце
Радость, которая сияет
Потому что сегодня вечером, друзья мои,
Это вы все, ты, Париж,
Моя прекрасная страна,
Время года моей жизни.