Текст и перевод песни Charles Trenet - Le retour des saisons (Remasterisé en 2017)

Le retour des saisons (Remasterisé en 2017)

C'est le retour des saisons,
La joie dans la maison
C'est la vie qui recommence.
Le printemps et l'été,
L'automne ou bien l'hiver
Ne viennent que pour prouver
Comment tourne la terre.
C'est le retour de la pluie,
Du feu de bois dans la nuit,
C'est l'automne
Qui frissonne.
Un beau livre, du vin chaud
Et la tièdeur du lit
C'est l'automne, chérie,
La saison de la vie.
C'est le retour de l'hiver,
Tiens, le ciel s'est couvert
Et la neige qui recommence
Chante Noël dans mon coeur,
Chante le Divin Enfant.
Noël des jours meilleurs,
Enfant d'ma petite enfance...
C'est le retour des cadeaux,
Les vitrines s'allument tôt
Et pour ceux qui ont de la chance,
Y'a des soirées en fracs.
Moi, je patine sur le lac.
C'est l'hiver, chérie,
La saison de la vie.
C'est le retour du printemps.
C'est le temps épatant
De ces folles hirondelles
Qui rappliquent du Brésil
Après six mois d'exil.
C'est la fleur qui s'ent'ouvre
Et l'amour qui pénètre.
C'est, en ouvrant ma fenêtre,
L'horizon plus champêtre
Que les jardins du Louvre.
"Bonjour Mam'zelle Laplante!"
- Bonjour, je suis bien contente!
C'est le printemps, chérie,
La saison de la vie.
C'est le retour de l'été,
C'est la route enchantée,
Vers la plage qui fourmille
De corps bruns et blonds,
Excitantes nudités!
De bains froids pris d'un bond
Dans l'eau bleue qui pétille.
C'est le retour du bonheur
Et c'est là dans mon coeur
Une joie qui brille
Car ce soir, mes amis,
C'est vous tous, toi Paris,
Mon pays joli,
La saison de ma vie.

The Return of the Seasons (Remastered in 2017)

It's the return of the seasons,
Joy in the house
It's life beginning anew.
Spring and summer,
Autumn or winter
Come only to prove
How the earth turns.
It's the return of the rain,
Of wood fires in the night,
It's autumn
That shivers.
A beautiful book, mulled wine
And the warmth of the bed
It's autumn, my dear,
The season of life.
It's the return of winter,
Look, the sky is overcast
And the snow that begins again
Sings Christmas in my heart,
Sings the Divine Child.
Christmas of better days,
Child of my early childhood...
It's the return of gifts,
Shop windows light up early
And for those who are lucky,
There are evenings in tuxedos.
I skate on the lake.
It's winter, my dear,
The season of life.
It's the return of spring.
It's the amazing time
Of those crazy swallows
Who come back from Brazil
After six months of exile.
It's the flower that opens up
And love that penetrates.
It's, by opening my window,
A more rustic horizon
Than the gardens of the Louvre.
"Good morning, Miss Laplante!"
- Good morning, I am very happy!
It's spring, my dear,
The season of life.
It's the return of summer,
It's the enchanted road,
To the beach that is swarming
With brown and blond bodies,
Exciting nudity!
Of cold baths taken in a leap
In the blue water that sparkles.
It's the return of happiness
And it's there in my heart
A joy that shines
For tonight, my friends,
It's all of you, you Paris,
My pretty country,
The season of my life.