Текст и перевод песни Charles Trenet - Les bulldozers

Les bulldozers

Les bulldozers
J'entends ma mie
Les grands bulldozers
Dans la prairie
Ils donnent un concert
Et leurs chenilles
Qui s'éparpillent
Vont transformer en enfer
Les coins champêtres
Que nous aimons tant,
Le bois de hêtres
La source d'antan
Et la piscine
Qu'on assassine
Nous dit: Adieu mes enfants
Dans la poussière,
Spectacle navrant,
On voit des pierres
Qu'un monstre savant,
Triste machine
Courbant l'échine
Choisit et cueille dans le vent
Adieu la vigne
Adieu cerisiers
Qui restez dignes
Comme des fusillés
On vous emporte
La vie est morte
Adieu chemins et sentiers
À coups de pelle,
À coups de marteau,
Tombe la chapelle
En haut du coteau...
Et sur la roche
Se meurt la cloche
En disant: Gratias Deo;
Voilà ma mie
Les grands bulldozers
Dans la prairie
Où plus rien n'est vert
Demain sans doute
Quelqu'autoroute
Passera dans ce lieu désert.

Бульдозеры

Бульдозеры
Слышишь, милая,
Эти огромные бульдозеры
В лугах цветущих?
Они дают концерт,
А их гусеницы,
Что расползаются повсюду,
Превратят в ад кромешный
Сельские уголки,
Что мы так любим с тобой,
Буковый лес,
Родник былых времен
И наш бассейн,
Который убивают,
Нам шепчет: "Прощайте, дети мои".
В клубах пыли,
Зрелище печальное,
Виднеются камни,
Что монстр ученый,
Унылая машина,
Сгибаясь в три погибели,
Выбирает и хватает на ветру.
Прощай, виноградник,
Прощайте, вишни,
Что остаетесь гордыми,
Словно расстрелянные.
Вас уносят прочь,
Жизнь умерла,
Прощайте, тропы и дороги.
Ударами лопаты,
Ударами молота,
Рушится часовня
На вершине холма...
И на скале
Замирает колокол,
Произнося: "Gratias Deo".
Вот, видишь, милая,
Эти огромные бульдозеры
В лугах,
Где больше нет зелени.
Завтра, наверное,
Какое-нибудь шоссе
Пройдет по этому пустынному месту.