Текст и перевод песни Charles Trenet - Les coupeurs de bois

Les coupeurs de bois

©- 1955

Trois hommes du nord,
Très grands et forts,
Viennent d′arriver
Quartier Saint Gervais.
Ils viennent pour couper du bois,
Couper du bois,
Car ce sont des coupeurs de bois,
Coupeurs de bois.
Ils aiment bien couper du bois,
Couper du bois,
Ça fait les bras!

Ils font partir,
Forêt du Tyr.
Où leur patron,
Qu'est fort comme un tronc,
Les paie
Pour couper du bois,
Couper du bois,
D′l'oseille
Pour couper du bois,
Couper du bois.
Surveille
Ses coupeurs de bois,
Coupeurs de bois.
C'est bien son droit!

V′là qu′ils s'installent
Dans la grande salle
De la taverne
Du père Saliverne,
En s′écrant: "Tonnerre de bois!
Crénom de bois!
Servez-nous en
Du vin d'Arbois.
C′est ça qu'on boit!
Avec l′argent
Des coupes de bois,
On se paiera
Une gueule de bois.

Est-ce la boisson
Ou la passion
Qui change le ton
D'leur conversation?
Mais v'la qu′nos forts coupeurs de bois,
Coupeurs de bois,
N′sont plus d'accord.
Et pouvez-vous me dire pourquoi?
Y′s'battent à mort
Pour une espèce de "je n′sais quoi",
Une fille de joie.

La fille a peur
Des trois coupeurs.
Puis elle s'en va
Avec un aut′ gars.
Un vrai vaurien que celui-là
D'coupeur de bois.
Qui n'disait rien
Mais n′en pensait pas plus, je crois.
Et qui, l′lendemain,
Pendant qu'elle dormait dans ses bras,
Fou, l′étrangla.

On soupçonna
Nos trois amis,
D'assassinat,
De crime commis.
Un juge novice,
Nommé Dubois,
Les condamna
Aux bois de justice.
De drôles de bois
Qu′ces bois-là!
Cruel supplice,
Leurs têtes coupées roulèrent dans la...
Sciure de bois.

Vous qui écoutez
Cet air chanté,
Je vois, je vois
Qu'vous n′y croiez pas.
J'lai pourtant lu
Dans la r'vue des coupeurs de bois.
C′est une revue
Très passionnante
Et bonne, ma foi.
Dans la forêt, chacun l′achète.
Vous la trouv'rez peut-être
Chez Hachette!
On n′fait pas mieux, comme nom, je crois
Quand il s'agit d′coupeurs de bois.

The Woodcutters

©- 1955

Three men from the north,
Very tall and strong,
Have just arrived
In the Saint Gervais district.
They've come to cut wood,
Cut wood,
For they are woodcutters,
Woodcutters.
They like to cut wood,
Cut wood,
It makes their arms strong!

They leave,
For the forest of Tyr.
Where their boss,
Who is as strong as a tree trunk,
Pays them
To cut wood,
Cut wood,
Money
To cut wood,
Cut wood.
He watches
His woodcutters,
Woodcutters.
It is his right!

Here they are settling in
In the great hall
Of the tavern
Of Father Saliverne,
Exclaiming: "Thunder of wood!
By the holy name of wood!
Serve us some
Arbois wine.
That's what we drink!
With the money
From the woodcuts,
We'll buy ourselves
A wicked hangover.

Is it the drink
Or the passion
That changes the tone
Of their conversation?
But here are our strong woodcutters,
Woodcutters,
No longer in agreement.
And can you tell me why?
They are fighting to the death
For some kind of "I don't know what",
A girl of the streets.

The girl is afraid
Of the three woodcutters.
Then she leaves
With another guy.
A real scoundrel, that one,
The woodcutter.
Who said nothing
But didn't think any more, I think.
And who, the next day,
While she slept in his arms,
Madly, strangled her.

Our three friends
Were suspected
Of murder,
Of a crime committed.
A novice judge,
Named Dubois,
Condemned them
To the gallows.
What strange trees
Those gallows were!
Cruel punishment,
Their severed heads rolled in the...
Wood shavings.

You who are listening
To this song,
I see, I see
That you don't believe it.
Yet I read it
In the woodcutters' magazine.
It's a magazine
Very exciting
And good, my faith.
In the forest, everyone buys it.
You may find it
At Hachette!
You can't do better than that as a name, I think
When it comes to woodcutters.