Текст и перевод песни Charles Trenet - Ma maison

Ma maison

Ma maison
Est jolie, en hiver, sous la neige.
Ma maison
Est jolie quand revient le printemps.
Les saisons
Ont pour elle un cortège émouvant
De chansons
Qu'elle dit dans le vent.
Ma maison,
Volets gris, jardinet, vieilles portes,
Ma maison,
Je la vois quelquefois rapidement.
Quand je passe
Dans le train de la vie qui m'emporte,
Ma maison
Me regarde tristernent
Mais quand tous mes voyages,
Un jour, seront finis,
Je reviendrai, bien sage,
Retrouver mon amie.
Ma maison
Sourira en ouvrant ses fenêtres.
Ma maison
Me dira tendrement: "Je le savais:
On revient
Toujours au lieu qui vous a vu naître,
Au pays dont souvent, on rêvait."
Qu'il est doux
De vieillir au milieu de ces choses,
Loin de tout
Et des jours qui nous ont éprouvés.
Ma maison
Fleurira et sa dernière rose
Sera celle de mon cÅâ ur retrouvé.

Мой дом

Мой дом
Прекрасен зимой, под снегом.
Мой дом
Прекрасен, когда приходит весна.
Времена года
Дарят ему трогательную процессию
Песен,
Которые он поёт на ветру.
Мой дом,
Серые ставни, садик, старые двери,
Мой дом,
Я вижу его иногда мельком.
Когда я еду
В поезде жизни, который меня уносит,
Мой дом
Грустно смотрит мне вслед.
Но когда все мои путешествия,
Однажды, закончатся,
Я вернусь, поумневший,
Найти мою любимую.
Мой дом
Улыбнется, открывая свои окна.
Мой дом
Скажет мне нежно: "Я знал:
Мы всегда возвращаемся
В место, где родились,
В страну, о которой часто мечтали."
Как сладко
Стареть среди этих вещей,
Вдали от всего
И от дней, которые нас испытали.
Мой дом
Расцветет, и его последняя роза
Будет розой моего обретённого сердца.