Текст и перевод песни Charles Trenet - Ma philosophie

Ma philosophie

La vie n'est pas méchante.
Il n'est rien de meilleur.
Songe
Qu'il n'y a pas qu'des mensonges.
Un peu d'courage et plonge
Dans le fond de ton cÅâ ur.
Aime
En donnant tout d'toi-même.
C'est là le vrai poème.
C'est là le vrai bonheur
Et tout l'reste, c'est moi qui t'le dis,
N'est qu'chiqué, fabriqué, comédie,
Et tout l'reste, c'est moi qui t'le dis,
N'est qu'chiqué, fabriqué, comédie.
Rêve,
Et si tes nuits sont brèves
Quand le p'tit jour se lève,
Rêve encore, si tu veux.
Garde
Pour ceux qui te regardent,
Au lieu d'une mine blafarde,
Un teint rose, c'est mieux.
Porte
Ta joie de porte en porte
Et si tes amours mortes,
Parfois, t'font du chagrin,
T'en fais pas, car tu sais qu'demain,
Tu trouv'ras d'autres amours sur ton chemin.
Brave,
La force qui rend esclave,
La calomnie, la bave
Et la haine des crapauds.
Danse
Dès que leur chant commence.
Ne perds pas ta cadence
Ils crév'ront dans leur peau.
Ivre
D'la liberté de vivre,
Continue de poursuivre
Tout c'qui te semble beau
Et surtout, surtout n'fais pas fi
N'fais pas fi, fi d'Ma philosophie.
N'fais pas fi d'ma phi...
N'fais pas fi d'ma phi...
N'fais pas fi d'Ma philosophie.

Моя философия

Жизнь не злая.
Нет ничего лучше.
Подумай,
Что есть не только ложь.
Немного мужества, и окунись
В глубину своего сердца.
Люби,
Отдавая всю себя.
Вот настоящая поэзия.
Вот настоящее счастье.
А всё остальное, говорю тебе я,
Лишь фальшь, выдумка, комедия.
А всё остальное, говорю тебе я,
Лишь фальшь, выдумка, комедия.
Мечтай,
И если твои ночи коротки,
Когда занимается рассвет,
Мечтай ещё, если хочешь.
Сохрани
Для тех, кто на тебя смотрит,
Вместо бледного лица
Румянец, это лучше.
Неси
Свою радость от двери к двери,
И если ушедшая любовь
Иногда причиняет тебе боль,
Не переживай, ведь ты знаешь, что завтра
Ты найдёшь другую любовь на своём пути.
Не бойся
Силы, которая делает рабом,
Клеветы, сплетен
И ненависти жаб.
Танцуй,
Как только начинается их пение.
Не теряй свой ритм,
Они сдохнут в своей коже.
Пьянея
От свободы жить,
Продолжай стремиться
Ко всему, что кажется тебе прекрасным.
И главное, главное, не пренебрегай
Не пренебрегай, моей философией.
Не пренебрегай моей фи...
Не пренебрегай моей фи...
Не пренебрегай моей философией.