Текст и перевод песни Charles Trenet - Marie-Marie

Marie-Marie

Je n'ai pas oublié mes vieilles vacances
Et mes jeunes amours d'antan.
Petite fille aux yeux clairs, une danse
Avait fait de moi votre amant,
Mais un amant sage, trop sage
Et je le regrette à présent,
Votre corsage, votre corps sage,
Petite amie de mes quinze ans.
Mon amour, c'était vous, Marie-Marie.
Mon bonheur, c'était vous, Marie-Marie.
Souvenir de mon cœur,
Vous étiez la douceur
Des premiers aveux,
Couchés dans la prairie, Marie-Marie.
Vous étiez si jolie, Marie-Marie,
Que le ciel ébloui
Se mirait dans vos yeux
Si bleus.
Sur le chemin du retour,
Main dans la main,
Les soirs de brume,
En septembre, au faubourg,
Joie dans la nuit, un feu s'allume,
Un air qui rôde encore, Marie-Marie,
La chanson du décor Paris-Paris
Mais c'est loin, le faubourg,
La prairie et l'amour, Marie.

Мари-Мари

Я не забыл мои старые каникулы
И мои юные любови былых времен.
Девочка с ясными глазами, один танец
Сделал меня твоим возлюбленным,
Но возлюбленным робким, слишком робким,
И я сожалею об этом сейчас,
Твой корсаж, твое целомудренное тело,
Подружка моих пятнадцати лет.
Моя любовь, это была ты, Мари-Мари.
Мое счастье, это была ты, Мари-Мари.
Воспоминание моего сердца,
Ты была нежностью
Первых признаний,
Произнесенных в лугах, Мари-Мари.
Ты была так красива, Мари-Мари,
Что ослепленное небо
Отражалось в твоих глазах
Таких голубых.
На обратном пути,
Рука в руке,
Туманными вечерами,
В сентябре, в пригороде,
Радость в ночи, зажигается огонь,
Мелодия, которая все еще звучит, Мари-Мари,
Песня декораций Париж-Париж,
Но это далеко, пригород,
Луг и любовь, Мари.