Текст и перевод песни Charles Trenet - Narbonne, mon amie

Narbonne, mon amie

Narbonne mon amie
Douceur des premiers jours
Ce soir fait l'endormie
A l'ombre de ses tours
Et sous la lune pâle
Je marche allègrement
Dans la nuit provinciale
De ce décor charmant
Personne ne me remarque
(Je passe en deux villes)
Et soudain je débarque
Sur les barques tranquilles
La rue du Pont m'accueille
Et gentiment, me dit:
"Tu vois les jours s'effeuillent
Bonsoir mon vieux petit."
Bonsoir la rue Droite
Où si l'on tourne à droite
On retrouve toujours
L'Ecole Beau Séjour
Bonsoir Quai d'Alsace
Où tout est à sa place
Comme à la belle saison
Où vivait ma maison
Narbonne mon amie
Demain il fera jour
Demain chantera la vie
Et fleurira l'amour
Et moi pour les voyages
Encore je partirai
Avec dans mes bagages
Mon coeur et ses regrets
Au revoir pays des songes
Du temps de mon enfance
Où le fiacre de Monge
M'emportait en vacances
Au revoir la ville entière
La visite est finie
Au revoir le cimetière
Où dort Tante Emilie

Нарбонна, моя подруга

Нарбонна, моя подруга,
Сладкая нежность первых дней,
Сегодня вечером ты словно дремлешь
В тени своих башен.
И под бледной луной
Я бодро шагаю
В провинциальной ночи
Этой очаровательной декорации.
Никто меня не замечает
(Я прохожу меж двух городов)
И вдруг оказываюсь
У тихих баркасов.
Улица Моста приветствует меня
И ласково говорит:
"Видишь, дни опадают,
Добрый вечер, мой старый друг."
Добрый вечер, улица Прямая,
Где, если повернуть направо,
Всегда найдешь
Школу "Прекрасное Пристанище".
Добрый вечер, набережная Эльзаса,
Где все на своих местах,
Как в прекрасный сезон,
Когда здесь стоял мой дом.
Нарбонна, моя подруга,
Завтра наступит день,
Завтра жизнь запоет,
И расцветет любовь.
А я снова отправлюсь в путешествие,
Снова уеду,
Взяв с собой в багаже
Мое сердце и его сожаления.
Прощай, страна грез
Моего детства,
Где фиакр Монжа
Увозил меня на каникулы.
Прощай, весь город,
Визит окончен.
Прощай, кладбище,
Где спит тетя Эмилия.