Текст и перевод песни Charles Trenet - Ohé Paris

Ohé Paris

Ohé Paris!

Ohé Paris

Merveille de chez nous

A marvel of ours

Ohé les amis

Ohé my friends

Comment allez-vous?

How are you?

Très bien, parfait, moi pas mal comme vous

Very well, wonderful, I am good like you

Alors la vie est belle

Then life is beautiful

Voici du soleil,

Here is some sunshine,

Voici des frissons,

Here are some shivers,

Voici des réveils,

Here are some awakenings,

Voici des chansons

Here are some songs

Pour les filles et pour les garçons

For the girls and for the boys

Qui les chantent à l'unisson,

Who sing them in unison,

Pour les jeunes, pour les vieux,

For the young, for the old,

Pour les tristes, les joyeux,

For the sad, for the joyful,

Enfin pour ceux qui chantent,

Finally for those who sing,

Pour le jour et la nuit

For the day and the night

Un air qui vous poursuit

A tune that pursues you

Et qui vous enchante

And that enchants you

Pour la joie de revoir des sourires de printemps,

For the joy of seeing springtime smiles again,

Et des fleurs dans les bois, et des cœurs palpitants

And flowers in the woods, and throbbing hearts

Pour l'amour le bonheur le plaisir d'être ici

For love, happiness, the pleasure of being here

Et de dire Ohé Paris

And to say Ohé Paris

Ohé l'Étoile,

Ohé the Star,

Ohé les Tuil'ries,

Ohé the Tuileries,

Ohé Place Pigalle,

Ohé Place Clichy

Souv'nirs anciens des charmants visages

Old memories of charming faces

Des rues des paysages

Of the streets and landscapes

Ohé midinettes aux grands yeux pleins d'amour

Ohé young ladies with big love-filled eyes

Ohé frimoussettes vous êtes là comme toujours

Ohé charming faces, you are here as always

Mon cœur non plus n'a pas changé

My heart hasn't changed either

C'est vers vous qu'il s'envole léger

It's towards you that it flies, carefree

Et je pense, et j'me dis

And I think, and I tell myself

Que dans l'monde aujourd'hui

That in the world today

La France est adorée

Our country, France, is adored

Car depuis deux mille ans

Because for two thousand years

Il y a eu bien des gens

There have been many people

Pour faire sa renommée

To make it renowned

De Villon à Ronsard, de Molière à Verlaine

From Villon to Ronsard, from Molière to Verlaine

Et tant pis pour César qui nous voulait d'la peine

And too bad for Caesar who wanted to give us grief

Et tant mieux pour Pasteur, pour Ravel, Debussy,

And so much the better for Pasteur, for Ravel, Debussy,

Pour ton cœur éternel Paris,

For your eternal heart, Paris,

Pour ton cœur éternel Paris.

For your eternal heart, Paris.

Оцените перевод

Авторы: Charles TRENET

Альбом

Paris : La Romance en 50 chansons

дата релиза

21-10-2013

1 Moi mon Paris
2 Le samedi soir à Paris
3 Mefiez-Vous De Paris
4 Romance
5 Soirs de paris
6 A Paname un soir
7 Fleur de Paris
8 Ca c'est Paris
9 Oui je suis de Paris
10 Paris Parisse
11 Sous le ciel de Paris
12 À Paris
13 Rendez Vous De Paname
14 L'air de Paris
15 La Ballade De Paris
16 Paris se regarde
17 Paris Gavroche
18 Paris tu n'as pas changé
19 Arbres de Paris
20 En parlant un peu de Paris
21 A Paris Tiguidiguidi
22 J'Aime Paris Au Mois De Mai
23 Paris, voici paris
24 La romance de Paris
25 Le cœur de Paris
26 Ohé Paris
27 Les Oiseaux De Paris
28 On danse à Paris
29 Paname
30 Paris Canaille
31 Paris sera toujours Paris
32 Mon vieux Paris
33 Paris je t'aime d'amour
34 Les prénoms de Paris
35 Ce jour-là à Paris
36 La chanson de Paris
37 Nuits de Paris
38 C'est papa c'est parisien

Еще альбомы