Текст и перевод песни Charles Trenet - Ohé Paris

Ohé Paris

Ohé Paris!
Ohé Paris
Merveille de chez nous
Ohé les amis
Comment allez-vous?
Très bien, parfait, moi pas mal comme vous
Alors la vie est belle
Voici du soleil,
Voici des frissons,
Voici des réveils,
Voici des chansons
Pour les filles et pour les garçons
Qui les chantent à l'unisson,
Pour les jeunes, pour les vieux,
Pour les tristes, les joyeux,
Enfin pour ceux qui chantent,
Pour le jour et la nuit
Un air qui vous poursuit
Et qui vous enchante
Pour la joie de revoir des sourires de printemps,
Et des fleurs dans les bois, et des cœurs palpitants
Pour l'amour le bonheur le plaisir d'être ici
Et de dire Ohé Paris
Ohé l'Étoile,
Ohé les Tuil'ries,
Ohé Place Pigalle,
Ohé Place Clichy
Souv'nirs anciens des charmants visages
Des rues des paysages
Ohé midinettes aux grands yeux pleins d'amour
Ohé frimoussettes vous êtes là comme toujours
Mon cœur non plus n'a pas changé
C'est vers vous qu'il s'envole léger
Et je pense, et j'me dis
Que dans l'monde aujourd'hui
La France est adorée
Car depuis deux mille ans
Il y a eu bien des gens
Pour faire sa renommée
De Villon à Ronsard, de Molière à Verlaine
Et tant pis pour César qui nous voulait d'la peine
Et tant mieux pour Pasteur, pour Ravel, Debussy,
Pour ton cœur éternel Paris,
Pour ton cœur éternel Paris.

Эй, Париж!

Эй, Париж!
Эй, Париж!
Чудо наше родное!
Эй, друзья!
Как поживаете?
Прекрасно, отлично, я тоже неплохо, как и вы.
Итак, жизнь прекрасна,
Вот и солнце,
Вот и трепет,
Вот и пробужденья,
Вот и песни
Для девушек и для парней,
Которые поют их в унисон,
Для молодых, для старых,
Для грустных, для веселых,
Наконец, для тех, кто поет,
Для дня и ночи
Мелодия, которая тебя преследует
И которая тебя очаровывает,
Ради радости вновь увидеть весенние улыбки,
И цветы в лесах, и трепещущие сердца,
Ради любви, счастья, удовольствия быть здесь
И сказать: Эй, Париж!
Эй, Звезда!
Эй, Тюильри!
Эй, площадь Пигаль!
Эй, площадь Клиши!
Старые воспоминания о прелестных лицах,
Об улицах, о пейзажах.
Эй, молоденькие парижанки с большими глазами, полными любви!
Эй, красотки, вы здесь, как всегда!
Мое сердце тоже не изменилось,
Оно летит к вам легко и свободно,
И я думаю, и говорю себе,
Что в мире сегодня
Франция обожаема,
Ведь за две тысячи лет
Было много людей,
Создавших ее славу.
От Вийона до Ронсара, от Мольера до Верлена,
И тем хуже для Цезаря, который хотел нам зла.
И тем лучше для Пастера, для Равеля, Дебюсси,
За твое вечное сердце, Париж,
За твое вечное сердце, Париж.