Текст и перевод песни Charles Trenet - Papa pique et maman coud (Remasterisé en 2017)

Papa pique et maman coud (Remasterisé en 2017)

1. Je suis né dans un village
Près du ciel plein d'oiseaux,
Je suis l'enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d'amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
2. La nuit j'entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l'escalier.
Parfois au milieu d'un rêve.
Je m'réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
3. C'est l'printemps et c'est ma fête
J'ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill's à bicyclette
Emportent mon cœur.
J'en connais une très jolie
Qui s'appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison...
4. Un matin clair de décembre
Tous les deux on s'mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit...
5. Hélas, j'ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s'en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.

Папа шьет, а мама строчит (Ремастеринг 2017)

1. Я родился в деревеньке,
Под небесами, полными птиц,
Я самый послушный ребенок
В Пади-ле-О.
Мои родители - портные,
И ночью, и днем,
Они занимаются своим грустным ремеслом,
С сердцем, полным любви.
Папа шьет, а мама строчит,
Папа шьет, а мама строчит,
Папа шьет, мама строчит,
Папа шьет, а мама строчит.
2. Ночью я слышу их машинку,
Которая стонет на чердаке,
Как ветер у соседки
Плачет на лестнице.
Иногда посреди сна
Я просыпаюсь вздрогнув,
Вижу, как поднимается день,
Пока там, наверху,
Папа шьет, а мама строчит.
3. Весна, и у меня праздник,
Мне пятнадцать, какое счастье,
И девушки на велосипедах
Уносят мое сердце.
Я знаю одну очень милую,
Ее зовут Луизон,
Я вижу ее в лугах,
Потому что дома...
4. Ясным декабрьским утром
Мы поженились,
И вечером в нашей комнате
Моя жена смеялась.
Мы скоро должны были познать
Счастье этой ночью,
Когда вдруг у окна
Послышался шум...
5. Увы, я потерял свою мать,
Она умерла тихо;
Вскоре после нее мой отец
Последовал за мамой.
И Луизон ушла
С каким-то преступником.
И в доме с привидениями,
Все как прежде,
Есть папа, который шьет,
И есть мама, которая строчит,
Есть папа, который шьет,
И есть мама, которая строчит.