Текст и перевод песни Charles Trenet - Paule Sur Mes Epaules

Paule Sur Mes Epaules

Paule, sur mes épaules
Paule
Dis-moi tu veux grimper
Sur mes épaules
Bien agrippée
Tu verras la vue
Qu'on a de là-haut
Le soleil d'la rue
Les fleurs du coteau
Ah! dis-moi Paule
Je n'connais rien de mieux
Sur mes épaules
Fardeau joyeux
Que ton corps souple et fort
Que je porte sans effort
Tandis qu'toi Paule
Tu regardes le décor.
Paule
Tu vois ce cerisier
Comme il est drôle
Route de Béziers
Qu'est c'qu'il fait ici
Perdu dans les vignes
Vois les branches roussies
Qui nous font des signes
Allons-y Paule
Cueillir ses fruits vermeils
À tour de rôle
Rien de pareil
N'est plus doux
Et je sais
C'que j'prendrai du cerisier
De mes épaules
Ce sera un baiser.
Paule
Dis-moi tu veux sauter
De mes épaules
Tout à côté
Il y a là un pré
Qu'on peut voir de près
Si nos cœurs sont prêts
Nous verrons après
Ah! dis-moi Paule
Blottis-toi contre moi
Et ce vieux saule
Nous abrit'ra
C'est mieux d'être venu
Ici sans bicyclette
Ah! ma p'tite Paule
Je crois que j'perds la tête.
Rêve
Rêve d'un grand garçon
Rempli de sève
Rêve polisson
Il s'appelle Fernand
Il a un drôle d'air
Un air de seize ans
Et de cours secondaire
Tandis que Paule
Rêve de son côté
Que des épaules
Vont la porter...
Mais timides, bégayants
Ils s'diront en se voyant
Ce soir tout bas:
Bonjour, comment ça va...

Paule On My Shoulders

Paule, on my shoulders,
Paule,
Tell me, do you want to climb
On my shoulders,
Hold on tight,
You'll see the view
That we have from up here,
The sunshine in the street,
The flowers on the hillside.
Ah! tell me, Paule,
I know nothing better
Than on my shoulders,
Joyous burden,
Your supple and strong body
That I carry effortlessly,
While you, Paule,
Look at the scenery.
Paule,
Do you see that cherry tree?
How funny it looks,
On the road to Béziers,
What is it doing here,
Lost in the vineyards?
See the russet branches,
That are waving to us?
Come on, Paule,
Let's pick its crimson fruits,
In turn,
There's nothing like it,
Nothing sweeter,
And I know
What I will take from the cherry tree,
From my shoulders,
It will be a kiss.
Paule,
Tell me, do you want to jump
From my shoulders,
Right next door,
There is a meadow
That we can see up close,
If our hearts are ready,
We'll see afterward.
Ah! tell me, Paule,
Snuggle up to me,
And that old willow
Will shelter us.
It's better to have come here
Without a bicycle.
Ah! my little Paule,
I think I'm losing my mind.
Dream,
Dream of a young man,
Full of life,
Naughty dream,
His name is Fernand,
He has a funny look,
The look of a sixteen-year-old,
And a secondary school student.
While Paule,
Dreams on her own side,
That shoulders
Will carry her...
But shy, stammering,
They will say to each other when they meet,
This evening in a low voice:
Hello, how are you...