Текст и перевод песни Charles Trenet - Pauvre Georges André

Pauvre Georges André

Quand Georges André revient de la chasse,
Sa sœur aînée fait la grimace,
Sa bonne maman quitte son canevas.
Dans leur logement, plus rien ne va.
Les petits enfants, dans leur litière,
Ne savent plus dire leurs prières
Et le Bon Dieu, du haut des cieux,
Espère qu'un jour ça ira mieux.
On voit aussi, dans la cuisine,
Sa mère penchée sur la bassine.
Que peut-elle bien encore laver
Qu'elle n'a pas encore achevé?
Elle nettoie sa gibecière
Qu'elle transforme en souricière.
La maison sera dans de beaux draps
Mais après ça, y aura plus de rats.
Un certain soir, pris de panique,
Notre ami part pour Salonique.
Il est reçu par le Sultan
Mais comme il sue,
C'est insultant.
Un gros balourd d'eunuque l'enferme
A double tour dans une ferme
Où l'on fabrique du reblochon
Avec des tripes de cochon.
Quand il reviendra de sa croisade,
Il retrouvera tout le monde maussade,
Sa pipe en terre
Boudant un peu,
Toutes ses affaires passées au bleu,
Le garde-manger sur les armoires,
La bonne changée en bête noire,
Le gaz coupé, le puits à sec,
Occupé par un drôle de mec,
Le gaz coupé le puits à sec,
Occupé par un drôle de mec.
Eh bien qu'est-ce que vous faites-là vous dans ce puits?
Il ne faut pas rester là. Il faut partir.
Ce n'est pas une maison d'habitation,
C'est mon puits!
Allez, allez, partez!
Pauvre Georges André.
C'est fini.

Poor Georges André

When Georges André gets home from hunting,
His older sister pulls a face,
His dear mother leaves her embroidery.
Nothing's right in their home.
The little children, in their beds,
Can't remember their prayers,
And the Good Lord in heaven,
Hopes that someday things will improve.
We also see, in the kitchen,
His mother bent over the tub.
What could she possibly be washing
That she hasn't finished yet?
She's cleaning his game bag
Which she'll turn into a mousetrap.
The house will be in a mess
But after that, there will be no more rats.
One fateful evening, in a panic,
Our hero sets off for Thessaloniki.
He's greeted by the Sultan
But because he's sweating,
It's insulting.
A big, clumsy eunuch locks him up
Double-locked in a barn
Where they make reblochon cheese
With pig intestines.
When he returns from his crusade,
He'll find everyone gloomy,
His clay pipe
Sulking a little,
All his clothes washed blue,
The larder on top of the cupboards,
The maid turned into a bête noire,
The gas cut off, the well dry,
Occupied by a strange fellow,
The gas cut the well dry,
Occupied by a strange fellow.
Well, what are you doing here in my well?
You must not stay here. You must leave.
This is not a house to live in,
It's my well!
Go, go away!
Poor Georges André.
It's over.