Текст и перевод песни Charles Trenet - Pres de toi mon amour

Pres de toi mon amour

J'ai vu tomber la pluie des villes
J'ai vu tomber la pluie des champs
Solitude amie trop tranquille
Tu pleurais dans le mauvais temps.
Mais toi chérie malgré le givre
Tu fais refleurir du printemps
Dans la chambre où nous allons vivre
La chanson que nous aimons tant.
Près de toi mon amour
Tout est bleu comme dans un songe
Tout est pur près de toi mon ange
Près de toi le ciel est moins lourd.
Dans tes yeux je revois les beaux jours
Les jours d'insouciance
Je revois mes jolies vacances
Et je pense sans cesse au jour
Où tu vins dans ma vie pour changer tout.
Ma joie, ma tendresse
Ô mon amour, près de toi
J'oublierai la vie et ses peines
J'oublierai pour une heure à peine
Le monde et tous ses discours
Près de toi mon amour.

Close to You, My Love

I've seen the rain fall on the cities
I've seen the rain fall on the fields
Lonely friend, too quiet
You were crying in the bad weather.
But, my darling, despite the frost
You make the spring bloom again
In the room where we will live
The song that we love so much.
Close to you, my love
Everything is blue, as in a dream
Everything is pure, near my angel
Near you, the sky is less heavy.
In your eyes, I see the beautiful days again
The carefree days
I see my beautiful vacations again
And I think constantly about the day
When you came into my life to change everything.
My joy, my tenderness
Oh, my love, near you
I will forget life and its sorrows
I will forget, for just a moment
The world and all its talk
Near you, my love.