Текст и перевод песни Charles Trenet - Pres de toi mon amour

Pres de toi mon amour

J'ai vu tomber la pluie des villes
J'ai vu tomber la pluie des champs
Solitude amie trop tranquille
Tu pleurais dans le mauvais temps.
Mais toi chérie malgré le givre
Tu fais refleurir du printemps
Dans la chambre où nous allons vivre
La chanson que nous aimons tant.
Près de toi mon amour
Tout est bleu comme dans un songe
Tout est pur près de toi mon ange
Près de toi le ciel est moins lourd.
Dans tes yeux je revois les beaux jours
Les jours d'insouciance
Je revois mes jolies vacances
Et je pense sans cesse au jour
Où tu vins dans ma vie pour changer tout.
Ma joie, ma tendresse
Ô mon amour, près de toi
J'oublierai la vie et ses peines
J'oublierai pour une heure à peine
Le monde et tous ses discours
Près de toi mon amour.

Рядом с тобой, моя любовь

Я видел, как падал дождь в городах,
Я видел, как падал дождь в полях,
Одиночество, друг слишком спокойный,
Ты плакала в непогоду.
Но ты, дорогая, несмотря на иней,
Ты снова даришь цветение весны
В комнате, где мы будем жить,
Песне, которую мы так любим.
Рядом с тобой, моя любовь,
Все голубое, как во сне,
Все чисто рядом с тобой, мой ангел,
Рядом с тобой небо менее тяжкое.
В твоих глазах я вижу прекрасные дни,
Дни беззаботности,
Я вижу свои прекрасные каникулы,
И я постоянно думаю о том дне,
Когда ты пришла в мою жизнь, чтобы все изменить.
Моя радость, моя нежность,
О моя любовь, рядом с тобой
Я забуду жизнь и ее печали,
Я забуду хотя бы на час
Мир и все его речи,
Рядом с тобой, моя любовь.