Текст и перевод песни Charles Trenet - Quand un bateau blanc

Quand un bateau blanc

Quand un bateau blanc vogue sur la mer
Ou qu'il fait semblant de voler en l'air
Quand un oiseau bleu au ciel se confond
Quand au fond des cieux chante un ange blond
Alors je souris de tant de merveilles
Qui charment l'esprit, les yeux, les oreilles,
Et je remercie la belle saison
D'être poésie, lumière et chansons.
Rêver il y a tant de façons de rêver
On peut rêver
Rêver que l'on rêve
Rêver que l'on dort sans trêve
Ou bien rêver tout éveillé.
J'aime monter à bord du bateau
Qui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
Je fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
En haut du bleu de l'air
Et tout là-haut dans le ciel
Nous chantons la chanson.
L'ange est heureux de l'entendre
Et sourit sans façon.
Je ne dors pas et pourtant la vie
Me paraît étrange et merveilleuse
Par quel miracle charmant
Suis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
Par quel enchantement
La belle saison luit au firmament
Sur l'aile d'une chanson.

Когда белый корабль

Когда белый корабль скользит по морю,
Или словно парит в воздухе,
Когда синяя птица с небом сливается,
Когда в небесной выси поет светловолосый ангел,
Тогда я улыбаюсь, любуясь чудесами,
Которые очаровывают разум, глаза, слух,
И благодарю прекрасное время года
За то, что оно – поэзия, свет и песни.
Мечтать… Есть так много способов мечтать…
Можно мечтать,
Мечтать, что ты мечтаешь,
Мечтать, что ты спишь без конца,
Или же мечтать наяву.
Я люблю подниматься на борт корабля,
Который скользит или словно парит по морю.
Я машу птице, чтобы она подождала меня
В вышине, в синеве небес,
И там, высоко в небе,
Мы поем песню.
Ангел рад ее слышать
И непринужденно улыбается.
Я не сплю, и все же жизнь
Кажется мне странной и чудесной.
Каким чудесным волшебством
Я так далек от мира и серьезных вещей?
Каким очарованием
Прекрасное время года сияет на небосводе
На крыльях песни.