Текст и перевод песни Charles Trenet - Quartier Latin - Remasterisé en 2017

Quartier Latin - Remasterisé en 2017

Si Montmartre est moins jeune,
Si Montparnasse est triste,
Si les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit,
Si, dans les bals musette, on n'voit plus de touristes,
Si, place de l'Opéra, on n'entend plus de bruit,
Si, Boul'vard Saint-Germain, il n'y a plus de douairières,
Si la fête à Neu-Neu n'vend plus de Berlingots,
Si la bourse n'est plus le centre des affaires,
Il nous reste pour nous un coin très Parigot:
Quartier latin, chez toi, rien n'a changé.
Quartier latin toujours aussi léger,
Quartier latin, pays de mes folles amours,
Quartier latin où j'ai connu mes meilleurs jours,
J'ai retrouvé ma chambre sous les toits
Dont je rêvais: j'étais heureux là-bas
Car je vivais amoureux, sans souci du lendemain,
Quartier latin, Quartier latin!
Quand on quitt' sa province et qu'un jour on retrouve
Un Paris qui vivait à l'ombre des souv'nirs,
Quand on revoit la Sein', les Tuil'ries et le Louvre,
On sent au fond du cÅâ ur un frisson de plaisir.
Quand on r'voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames,
On faisait tranquill'ment le tour du monde, assis,
Et la plac' Saint-Michel, le Boul'Mich', ô Paname,
Je suis à toi ce soir. Adieu tous mes soucis...

Quartier Latin - Remastered in 2017

If Montmartre is less youthful,
If Montparnasse is sad,
If the Champs-Élysées no longer shine at night,
If, in the musette balls, tourists are no longer seen,
If, in Place de l'Opéra, there is no longer any noise,
If, on Boulevard Saint-Germain, there are no more dowagers,
If the party at Neu-Neu no longer sells Berlingots,
If the stock exchange is no longer the center of business,
There remains for us a very Parisian corner:
Quartier Latin, with you, nothing has changed.
Quartier Latin, always so carefree,
Quartier Latin, land of my crazy loves,
Quartier Latin where I experienced my best days,
I have found my room under the roofs
That I dreamt of: I was happy there
For I lived in love, without a care for tomorrow,
Quartier Latin, Quartier Latin!
When one leaves their province and one day returns
To a Paris that lived in the shadow of memories,
When one sees the Seine, the Tuileries, and the Louvre again,
One feels a thrill of pleasure deep in one's heart.
When one sees the Châtelet again where, for twenty cents, ladies,
One could calmly travel the world, seated,
And the Place Saint-Michel, the Boul'Mich', oh, Paname,
I am yours tonight. Farewell to all my worries...