Текст и перевод песни Charles Trenet - Si Vous Aimiez

Si Vous Aimiez

Vous qui riez de la vie,
Vous qui chantez mille chansons,
Vous qui trouvez la vie jolie
Parce qu′elle est simple et sans façon,

Si vous aimiez,
Si vous aimiez comme moi,
Si vous aimiez, vous auriez le cœur en émoi.
Si vous aimiez, vous auriez le cœur plein de joie.
Si vous aimiez, vous auriez des larmes, comm' moi

Et la vie vous paraîtrait plus merveilleuse.
Chaque jour vous troublerait éperdument
Mais vous n′aimez
Vous n'aimez pas comme moi.
Non, non, jamais vous n'aurez le cœur en émoi.
Non, non, jamais vous n′aimerez comme moi,
Comme moi, comme moi.

If You Were in Love

You who laugh at life,
You who sing a thousand songs,
You who find life beautiful
Because it is simple and uncomplicated,

If you were in love,
If you were in love like me,
If you were in love, your heart would be in turmoil.
If you were in love, your heart would be full of joy.
If you were in love, you would have tears, like me,

And life would seem more wonderful to you.
Every day would unsettle you madly,
But you are not in love.
You are not in love like me.
No, no, never will your heart be in turmoil.
No, no, you will never be in love like me,
Like me, like me.