Текст и перевод песни Charles Trenet - Si tu vas à Paris

Si tu vas à Paris

Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Et dis-leur que mon cœur
Est toujours fidèle

Si tu vois mon quartier
Plus beau que le monde entier
Si tu vois ma maison
Chante-lui ma chanson nouvelle

Si tu vois mon bistrot
Et ma station d'métro
Si tu vois rue Lepic
Ma concierge Sylvie

Dis-leur qu'un jour viendra
Peut-être demain, on n'sait pas
Où j'pourrai revoir tout ça
Pour la vie

Voilà ce qu'un pauvre type chantait
À des étudiants qui partaient
Et lui et lui qui restait
Dans sa province

Il se rappelait tous les beaux jours
Ses 20 ans et ses amours
Il se rappelait le temps trop court
De ses nuits de prince

Il disait "c'est bizarre
Les combines du destin"
Et sur le quai de la gare
Il chantait aux copains

Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Et dis-leur que mon cœur
Est toujours fidèle

Si tu vas à Paris
Tu verras les Tuileries
L'Opéra, les boulevards
Notre-Dame et la Seine, si belle

Tu verras dans le ciel
Notre bonne vieille Tour Eiffel
Tu verras ma grande ville
Sans égale

À bientôt Place Clichy
À bientôt les amis
Mon pays, mon quartier, toi Montmartre
Montmartre, place Pigalle

Если ты поедешь в Париж

Если ты поедешь в Париж,
Передай привет друзьям,
И скажи им, что моё сердце
Всё так же верно.

Если ты увидишь мой район,
Прекраснее всего мира,
Если ты увидишь мой дом,
Спой ему мою новую песню.

Если ты увидишь мое бистро,
И мою станцию метро,
Если ты увидишь улицу Лепик,
Мою консьержку Сильви,

Скажи им, что однажды настанет день,
Может быть, завтра, кто знает,
Когда я смогу всё это увидеть снова,
Навсегда.

Вот что пел один бедняга
Студентам, что уезжали,
А он, он оставался
В своей провинции.

Он вспоминал все прекрасные дни,
Свои 20 лет и свои любови,
Он вспоминал слишком короткое время
Своих ночей принца.

Он говорил: "Это странно,
Проделки судьбы",
И на перроне вокзала
Он пел друзьям:

Если ты поедешь в Париж,
Передай привет друзьям,
И скажи им, что моё сердце
Всё так же верно.

Если ты поедешь в Париж,
Ты увидишь Тюильри,
Оперу, бульвары,
Нотр-Дам и прекрасную Сену.

Ты увидишь в небе
Нашу добрую старую Эйфелеву башню,
Ты увидишь мой великий город,
Не имеющий равных.

До скорой встречи, площадь Клиши,
До скорой встречи, друзья,
Моя страна, мой район, ты, Монмартр,
Монмартр, площадь Пигаль.