Source bleue - Charles Trenet перевод на английский

Source bleue

Source bleue, où vas-tu dans ta course,
Source bleue?
Au Bois des Amoureux?
"Je m'en vais,
Tu verrais si tu me suivais,
Tout au bout de ce vert coteau.
Un détour.
En rivière je me change
Un amour.
J'épouse les contours
D'un grand fleuve
Et la mer me propose, étrange,
Un voyage au ciel
De midi
Pour retomber en pluie."
C'est la ronde
De l'amour par le monde.
Tourne, tourne, goutte d'eau...
Tourne, éternel rondeau...

Blue Spring

Blue spring, where do you go in your course,
Blue spring?
To the Lover's Woods?
"I'm on my way,
You'd see if you followed me,
To the very end of this green hill.
A detour.
I change into a river
A love.
I follow the contours
Of a great river
And the sea offers me, strange,
A journey to the sky
At midday
To fall back as rain."
This is the round
Of love throughout the world.
Turn, turn, drop of water...
Turn, eternal roundelay...