Текст и перевод песни Charles Trenet - Souvenirs d'un chanteur à voix (Remasterisé en 2017)

Souvenirs d'un chanteur à voix (Remasterisé en 2017)

Mesdemoiselles messieurs:
Maintenant, si vous le voulez bien, je vais vous faire
l'imitation d'un chanteur à voix, un chanteur qui a appris
à chanter en Italie, qui a la voix bien placée dans le masque,
dans le masque il chante du nez. Ce sont ces chanteurs
qu'on entend souvent à la radio et on ne comprend pas
un seul mot de ce qu'ils disent.
Voici l'histoire d'un souven! r d'un chanteur à voix:
Dans les bois, le soir,
On entend le chant
Des petits oiseaux,
Une hirondelle qui vient
A tire-d'aile
M'apportant... ses ailes,
La brise parfumée,
Les sentiers en fleurs
Et moi je dis à l'hirondelle,
Et moi je dis à l'hirondelle,
Et moi je dis...
Qu'est-ce ce que je lui dis?... Voyons
Ah oui!
Je lui dis qu'elle apporte de mes nouvelles
A ma belle qui m'attend là-bas.
Elle lui dit que je l'aime
Et que j'ai hâte de la revoir
Pour l'embrasser et pour la...
Hélas! Deux fois hélas! Trois fois hélas!
Cinq fois hélas! Vingt-six fois hélas!
Elle ne comprendra jamais
Ce que je voulais lui dire.
Non, jamais elle ne comprendra
La jolie chanson du papillon
Qui se pose par-ci, par-là,
Sur un rocher, à tire-d'aile,
La jolie chanson du papillon... Oh!... Oh!
La jolie chanson du papillon
Qui s'en va par-ci, par-là,
Qui volait
Du papillon d'amour.

Souvenirs d'un chanteur à voix (Remastered in 2017)

Ladies and gentlemen:
Now, if you will, I will do
an imitation of a singer with a voice, a singer who has learned
to sing in Italy, who has his voice well placed in the mask,
in the mask he sings through his nose. These are the singers
we often hear on the radio and we don't understand
a single word of what they are saying.
Here is the story of a memory of a singer with a voice:
In the woods, in the evening,
We hear the singing
Of little birds,
A swallow that comes
Winging its way
Bringing me... its wings,
The perfumed breeze,
The flowering paths
And I say to the swallow,
And I say to the swallow,
And I say...
What do I say to it?... Let's see
Ah yes!
I tell it to bring news of me
To my beautiful love who is waiting for me there.
She tells her that I love her
And that I can't wait to see her again
To kiss her and to...
Alas! Twice alas! Three times alas!
Five times alas! Twenty-six times alas!
She will never understand
What I wanted to say to her.
No, never will she understand
The pretty song of the butterfly
Who alights here and there,
On a rock, winging its way,
The pretty song of the butterfly... Oh!... Oh!
The pretty song of the butterfly
Who goes here and there,
Who flew
The butterfly of love.