Текст и перевод песни Charles Trenet - Sur Un Fil

Sur Un Fil

Là-bas dans le pré plein de marguerites
Comme un grand billard mangé par les mites
On voit un tableau, tableau sans pareil
Un fil qui brille au soleil
Puis au milieu des poteaux qui penchent
Tendue sur le fil, la lessive blanche
Les mouchoirs s′agitent et les pantalons
S'en vont frôler les jupons

Sur le fil, il y a des chemises
Sur le fil, gonflées par la brise
Sur le fil, les caleçons, les chaussettes, les chaussons
Sur le fil, dansent, dansent, dansent
Sur le fil, dansent, se balancent
Les oiseaux chantent l′avril
Et l'amour loin d'la ville
Sur le fil

Mardi sur la place au milieu des flaques
La fête est venue avec ses baraques
Le cirque a planté son grand chapiteau
Et ce soir, là tout là-haut
Sur un fil tendu par-dessus les têtes
Glisse la danseuse en robe à paillettes
Le vide la guette, le vide l′attend
Et moi j′ai l'coeur palpitant

Sur le fil, dans un rayon blême
Sur le fil, c′est elle que j'aime
Sur le fil, sans émoi, elle avance et je vois
Sur le fil, comme une aile frêle
Sur le fil, sa petite ombrelle
Qui maintient immobile mon amour si fragile
Sur le fil

Voyez les cochons en vrai pain d′épices
Les ponts suspendus sur les précipices
Les ballons captifs, les pantins dociles
Tout ça ne tient qu'par un fil
Au fil de nos jours, se tisse l′année
Le long de son fil, glisse l'araignée
On me téléphone, une amie en ville
Me demande au bout du fil

Sur le fil, toute la vie se joue
Sur le fil, se noue se dénoue
Et j'ai mis dans le pré mes espoirs à sécher
Sur le fil, dans mille ans peut-être
Sur le fil, sans valet ni maître
Mon fantôme dansera-t-il? transparent et subtil
Sur le fil
Mon fantôme dansera-t-il? transparent et subtil
Sur le fil

On a Wire

Out there in the field full of daisies
Like a large pool table covered with mites
We see a painting, a painting unparalleled
A wire that glows in the sun
Then in the middle of the leaning posts
Stretched upon the wire, the white laundry
The handkerchiefs flutter and the pants
Brush up against the skirts

On the wire hang shirts
On the wire, puffed up by the breeze
On the wire hang the underwear, the socks, and the slippers
On the wire, they dance, they dance, they dance
On the wire, they dance, they swing
The birds sing of April
And love far from the city
On the wire

Tuesday in the square in the midst of the puddles
The fair has come with its stalls
The circus has pitched its big tent
And tonight, up there
On a wire suspended high above
The dancer glides in a sequinned dress
The void watches her, the void awaits her
And my heart is pounding

On the wire, in a pale glow
On the wire, it is she that I love
On the wire, without emotion, she moves and I see
On the wire, like a frail wing
On the wire, her small umbrella
Which keeps my fragile love motionless
On the wire

Look at the gingerbread pigs
The suspension bridges over the precipices
The captive balloons, the docile puppets
All that hangs by a thread
Through the thread of our days, the year is woven
The spider slides along its thread
I receive a phone call, a friend in town
Asks me on the other end of the line

On the wire, all of life is played out
On the wire, it is tied and untied
And I have hung my hopes out to dry in the meadow
On the wire, in a thousand years perhaps
On the wire, without valet or master
Will my ghost dance—transparent and subtle?
On the wire
Will my ghost dance—transparent and subtle?
On the wire