Текст и перевод песни Charles Trenet - Swing Troubadour

Swing Troubadour

Tu viens chanter, malgré l′orage,
A ce balcon qui reste sourd
Mais ton amie est en voyage,
Pauvre swing Troubadour.
Elle est partie, chang'ment d′adresse
Et j'ai repris l'appartement
Et c′est à moi que tu t′adresses.
Tu n'as pas d′chance, vraiment.

Swing Troubadour,
Ton destin, swing Troubadour,
C'est d′chanter le bonheur,
Même si ton p'tit cœur est bien lourd.

Swing Troubadour,
Rien pour toi n′peut effacer
Les beaux jours du passé même si dans ta voix y a d'la joie.
Quand tu souris,
Tout comm' toi, je pleure en secret
Un rêv′ chérie,
Un amour timide et discret.
Moi j′n'ai plus rien
Mais, comm′ toi j'chant′ pour mon bien
La plus belle des chansons d'amour,
Swing Troubadour.

Tout est fini, plus de prom′nades,
Plus de printemps, swing Troubadour.
Elle est finie, ta sérénade:
Tu vas quitter l'faubourg,
Comm' j′ai quitté, jadis moi-même
Le vieux quartier triste et charmant
De mes amours un peu bohêmes
Qui changeaient trop d′log'ment.

Swing Troubadour
Ton destin, swing Troubadour
C′est d'chanter le bonheur
Même si ton p′tit cœur est bien lourd

Swing Troubadour
T'en fais pas, les beaux jours passés
Reviendront simplement un beau soir et sans même y penser.
Pleur′ pas mon vieux.
Tu vivras et tu verras mieux
Tous les p'tits cœurs
Qui s'donn′nt sur la rout′ du bonheur.

Moi, j'n′ai plus rien
Mais tant pis, chantons plein d'entrain
La plus belle des chansons d′amour,
Swing Troubadour.
Swing! Swing! Swing! Swing! Oh! Swing Troubadour.

Свингующий трубадур

Ты пришел петь, несмотря на грозу,
К этому балкону, что остается глух.
Но подруга твоя в отъезде,
Бедный свингующий трубадур.
Она уехала, сменила адрес,
И я занял эту квартиру.
И обращаешься ты ко мне.
Тебе не повезло, право.

Свингующий трубадур,
Твоя судьба, свингующий трубадур,
— петь о счастье,
Даже если твое сердечко тяжело.

Свингующий трубадур,
Ничто для тебя не может стереть
Прекрасные дни прошлого, даже если в твоем голосе есть радость.
Когда ты улыбаешься,
Так же, как и ты, я плачу втайне
О мечте, дорогая,
О любви робкой и скромной.
У меня больше ничего нет,
Но, как и ты, я пою для себя
Самую прекрасную из песен о любви,
Свингующий трубадур.

Все кончено, больше нет прогулок,
Больше нет весны, свингующий трубадур.
Закончена твоя серенада:
Ты покинешь предместье,
Как покинул когда-то и я
Старый квартал, грустный и очаровательный,
Моих немного богемных любовей,
Которые слишком часто меняли жилье.

Свингующий трубадур,
Твоя судьба, свингующий трубадур,
— петь о счастье,
Даже если твое сердечко тяжело.

Свингующий трубадур,
Не волнуйся, прекрасные прошлые дни
Вернутся однажды прекрасным вечером, и ты даже не заметишь.
Не плачь, дружище.
Ты будешь жить и увидишь еще лучше
Все эти маленькие сердца,
Что отдаются на дороге счастья.

У меня больше ничего нет,
Но, что ж, споем с воодушевлением
Самую прекрасную из песен о любви,
Свингующий трубадур.
Свинг! Свинг! Свинг! Свинг! О! Свингующий трубадур.