Текст и перевод песни Charles Trenet - Tombé Du Ciel

Tombé Du Ciel

Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées,
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l'âme sÅâ ur,
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute.
Écoutez sa chanson étrange, écoutez-la,
Chut... chut...
"Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Tout est charmant,
Surtout quand vient l'printemps
Et qu'on voit les étangs pleins de lumière,
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d'orge
Semble nous dire...
Ami, si j'éclate en voyage,
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel.
C'est le rythme éternel,
Tombé du ciel.
Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Rien n'est plus doux
Que d'aller n'importe où,
Libre, sans rendez-vous, la vie entière.
Quand un amour se pose
Sur un destin morose,
Tout change et cette rose,
C'est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.
Tombé du ciel,
L'amour qui tomb' du ciel,
C'est le rythme éternel,
Tombé du ciel."

Fallen from Heaven

On a morning
When the wind played with the grass,
On a morning
Where the blooming almond trees
Seemed to have found their soulmate,
Here is what an angel said
As he descended by parachute.
Listen to his strange song, listen to it,
Shush... hush...
"Fallen from heaven.
I've fallen from heaven.
Providential destiny
Because, on earth,
Everything is charming,
Especially when spring arrives
And we see the ponds full of light,
When a bird lands
On a gloomy reed,
When a cloud of barley
Seems to tell us...
My dear, if I burst into travel,
Fallen from heaven,
I've fallen from heaven.
It's the eternal rhythm,
Fallen from heaven.
Fallen from heaven.
I've fallen from heaven.
Providential destiny
Because, on earth,
Nothing is sweeter
Than going anywhere,
Free, without appointments, for a lifetime.
When a love lands
On a gloomy fate,
Everything changes and this rose,
It's our love, my dear, that my tears water.
Fallen from heaven,
The love that falls from heaven,
It's the eternal rhythm,
Fallen from heaven."