Текст и перевод песни Charles Trenet - Une noix

Une noix

Une noix
Qu′y a-t-il à l'intérieur d′une noix
Qu'est-ce qu'on y voit, quand elle est fermée
On y voit la nuit en rond et les plaines et les monts
Des rivières et des vallons, on y voit toute une armée
Des soldats bardés de fer qui joyeux partent pour la guerre
Et fuyant l′orage des bois, on voit les chevaux du roi, près d′la rivière

Une noix
Qu'y a-t-il à l′intérieur d'une noix
Qu′est-ce qu'on y voit
Quand elle est fermée
On y voit mille soleils, tous à tes yeux bleus pareils
On y voit briller la mer et dans l′espace d'un éclair
Un voilier noir qui chavire
On y voit les écoliers qui dévorent leurs tabliers, des abbés à bicyclette, le 14 Juillet en fête
Et ta robe au vent du soir
On y voit des reposoirs qui s'apprêtent

Une noix
Qu′y a-t-il à l′intérieur d'une noix
Qu′est-ce qu'on y voit
Quand elle est ouverte
Quand elle est ouverte, on n′a pas le temps d'y voir
On la croque et puis bonsoir
On n′a pas le temps d'y voir
On la croque et puis bonsoir
Les découvertes
Ha, une noix

Орех

Орех
Что же внутри ореха скрывается?
Что можно увидеть, когда он закрыт?
Там видишь ночь, круглую, как шар, и равнины, и горы,
Реки и долины, там видишь целую армию,
Солдат в железных доспехах, что радостно идут на войну,
И, убегая от лесной бури, видишь коней короля у реки.

Орех
Что же внутри ореха скрывается?
Что можно увидеть,
Когда он закрыт?
Там видишь тысячу солнц, все подобны твоим голубым глазам,
Там видишь, как блестит море, и в мгновение ока
Черный парусник, что переворачивается.
Там видишь школьников, что поедают свои передники, аббатов на велосипедах, праздник 14 июля
И твое платье на вечернем ветру.
Там видишь уличные алтари, что готовятся.

Орех
Что же внутри ореха скрывается?
Что можно увидеть,
Когда он открыт?
Когда он открыт, нет времени смотреть,
Его съедаешь, и – спокойной ночи.
Нет времени смотреть,
Его съедаешь, и – спокойной ночи.
Открытия
Ах, орех!