Текст и перевод песни Charles Trenet - A ciel ouvert

A ciel ouvert

La jeunesse actuelle est cell' cell' de tous les temps.
Pas d'problèm': les cœurs ont des ailes
Pour qui les comprend.
Pour qui l'veut bien, c'est facil', pourtant,
D'être de son époque
Et d'la voir fêter son printemps,
Ça n'a rien qui choque.
La jeunesse actuelle est celle
Qui vit en chantant.
A ciel ouvert, à ch'veux défaits, à bouches gourmandes,
Voici venir le temps joli du soleil.
Le temps d'aimer la vie en fleur qui vous l'demande,
Le temps de battre avec son cœur le réveil
Et surtout, mes enfants, n'croyez pas ceux qui disent
Que l'amour, l'grand amour est un péché
Car souvent, en morale, leur envie se déguise
Et ces jaloux voudraient vous empêcher
De vivre.
A ciel ouvert, à bleu d'azur, à cloch's qui dansent
A rêv' la nuit, à saut' le jour au soleil.
A ciel ouvert, à ch'veux défaits, à joies immenses,
A loin des pions, à liberté, goût du jour.
A plonge dans l'eau, ah! Quel pays, viv' la Provence,
A crises de rire, à mille folies, belles amours.
Et surtout, mes enfants, n'pensez pas à l'automne.
Il viendra bien à temps, tout comm' l'hiver.
Profitez au contraire du bonheur que vous donnent
Les vrais beaux jours sous les grands arbres verts. Entrez en transe!
A teint de feu, à chant' loisir, à grand's vacances.
Vivez vos jeux, à craqu' désir, à ciel ouvert,
A craqu' désir, à CIEL OUVERT!

Under the Open Sky

The youth of today is the youth of all times.
No problem: hearts have wings
For those who understand them.
To those who want it, it's easy, however,
To be of their time
And watch it celebrate its spring,
That's nothing shocking.
The youth of today is the one
Who lives singing.
Under the open sky, with loose hair, with greedy mouths,
Here comes the pretty time of sunshine.
Time to love life in bloom that asks you to love it,
Time to beat your heart with its awakening
And above all, my children, don't believe those who say
That love, great love is a sin
Because often, in morality, their envy is disguised
And these jealous people would like to prevent you
From living.
Under the open sky, under the azure blue, under the dancing bells
At dreaming at night, at jumping in the sun during the day.
Under the open sky, with loose hair, with immense joys,
Away from pawns, with freedom, the taste of the day.
At diving into the water, ah! What a country, long live Provence,
Crisis of laughter, a thousand follies, beautiful loves.
And above all, my children, don't think about autumn.
It will come in time, just like winter.
On the contrary, enjoy the happiness that you are given
By the real beautiful days under the big green trees. Get into a trance!
With a fiery complexion, at leisure singing, on great vacations.
Live your games, with great desire, under the open sky,
With great desire, under the OPEN SKY!