Текст и перевод песни Charles Villiers Stanford feat. Richard Hickox, BBC National Orchestra Of Wales, Gerald Finley & BBC National Chorus of Wales - Songs of the Sea, Op. 91: I. Drake's Drum

Songs of the Sea, Op. 91: I. Drake's Drum

[Drake he's in his hammock and a thousand mile away,
(Captain, art thou sleeping there below?)
Slung between the round shot in Nombre Dios Bay,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe.
Yonder looms the Island, yonder lie the ships,
With sailor-lads a-dancing heel-an'-toe,
And the shore-lights flashing, and the night-tide dashing,
He sees it all so plainly as he saw it long ago.]
Drake he was a Devon man, an' ruled the Devon seas,
(Captain, art thou sleeping there below?)
Roving tho' his death fell, he went with heart at ease,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe.
"Take my drum to England, hang it by the shore,
Strike it when your powder's running low;
If the Dons sight Devon, I'll quit the port o' Heaven,
And drum them up the Channel as we drummed them long ago."
Drake he's in his hammock till the great Armadas come,
(Captain, art thou sleeping there below?)
Slung between the round shot, listening for the drum,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe.
Call him on the deep sea, call him up the Sound,
Call him when you sail to meet the foe;
Where the old trade's plying and the old flag flying
They shall find him ware and waking, as they found him long ago!
As they found him long ago!

Chansons de la mer, Op. 91 : I. Le tambour de Drake

[Drake est dans son hamac, à mille lieues de là,
(Capitaine, dors-tu là-bas ?)
Suspendu entre les boulets de canon dans la baie de Nombre de Dios,
Et rêvant tout le temps de Plymouth Hoe.
Là-bas se dresse l’île, là-bas se trouvent les navires,
Avec des marins qui dansent en cadence,
Et les lumières du rivage qui scintillent, et la marée qui se brise,
Il voit tout cela si clairement comme il le voyait il y a longtemps.]
Drake était un homme du Devon, et il régnait sur les mers du Devon,
(Capitaine, dors-tu là-bas ?)
Il a erré jusqu’à sa mort, mais il est parti le cœur tranquille,
Et rêvant tout le temps de Plymouth Hoe.
« Prends mon tambour en Angleterre, accroche-le sur le rivage,
Frappe-le lorsque ta poudre est épuisée ;
Si les Espagnols aperçoivent le Devon, je quitterai le port du Ciel,
Et je les frapperai dans la Manche comme nous les avons frappés il y a longtemps. »
Drake est dans son hamac jusqu’à l’arrivée de la grande Armada,
(Capitaine, dors-tu là-bas ?)
Suspendu entre les boulets de canon, à l’écoute du tambour,
Et rêvant tout le temps de Plymouth Hoe.
Appelez-le sur la haute mer, appelez-le depuis le détroit,
Appelez-le lorsque vous naviguez pour affronter l’ennemi ;
Là où le vieux commerce se poursuit et où le vieux drapeau flotte
Ils le trouveront prêt et éveillé, comme ils l’ont trouvé il y a longtemps !
Comme ils l’ont trouvé il y a longtemps !