Текст и перевод песни Charles Villiers Stanford feat. Richard Hickox, BBC National Orchestra Of Wales, Gerald Finley & BBC National Chorus of Wales - Songs of the Sea, Op. 91: I. Drake's Drum

Songs of the Sea, Op. 91: I. Drake's Drum

[Drake he's in his hammock and a thousand mile away,
(Captain, art thou sleeping there below?)
Slung between the round shot in Nombre Dios Bay,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe.
Yonder looms the Island, yonder lie the ships,
With sailor-lads a-dancing heel-an'-toe,
And the shore-lights flashing, and the night-tide dashing,
He sees it all so plainly as he saw it long ago.]
Drake he was a Devon man, an' ruled the Devon seas,
(Captain, art thou sleeping there below?)
Roving tho' his death fell, he went with heart at ease,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe.
"Take my drum to England, hang it by the shore,
Strike it when your powder's running low;
If the Dons sight Devon, I'll quit the port o' Heaven,
And drum them up the Channel as we drummed them long ago."
Drake he's in his hammock till the great Armadas come,
(Captain, art thou sleeping there below?)
Slung between the round shot, listening for the drum,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe.
Call him on the deep sea, call him up the Sound,
Call him when you sail to meet the foe;
Where the old trade's plying and the old flag flying
They shall find him ware and waking, as they found him long ago!
As they found him long ago!

Песни моря, соч. 91: I. Барабан Дрейка

[Дрейк в своем гамаке, за тысячу миль отсюда,
(Капитан, ты спишь там внизу?)
Покачивается средь ядер в заливе Номбре-де-Дьос,
И видит сны о Плимут-Хоу.
Вон там маячит остров, вон там стоят суда,
Матросы пляшут там без конца,
И огни на берегу мерцают, и прибой шумит,
Он видит всё так ясно, будто это было лишь вчера.]
Дрейк был сыном Девона, он правил Девонским морем,
(Капитан, ты спишь там внизу?)
И пусть смерть настигла его вдали,
Он ушел с легким сердцем, всё еще грезя о Плимут-Хоу.
"Отвезите мой барабан в Англию, повесьте у берега,
Бейте в него, когда порох будет на исходе;
Если испанцы нападут на Девон, я покину райские врата,
И прогоню их по Ла-Маншу барабанным боем, как когда-то давно."
Дрейк в своем гамаке до той поры, пока не вернутся великие армады,
(Капитан, ты спишь там внизу?)
Покачивается средь ядер, вслушиваясь в барабан,
И видит сны о Плимут-Хоу.
Зовите его в открытом море, зовите его в проливе,
Зовите его, когда пойдете на врага;
Там, где процветает старая торговля и развевается старый флаг,
Они найдут его бдительным и готовым, как и прежде!
Как и прежде!