Cranes of Potter - Charles Wesley Godwin перевод на немецкий

Cranes of Potter

Claire was the mayor's daughter, knees went weak when I saw her
We tussled for a summer when I walked in on her and Clyde
And so she'd often wander with every boy in Potter
Many suitors died with honour in war between the states

And Clyde was a cavalry man when he got home to him she ran
But he had eyes for Western lands and left her behind
So Claire settled down, her husband moved her out of town
They tried to lay her past to rest, hung up those evening gowns

Now Jeremiah was a logger we all knew he's off his rocker
Thought Claire to be his lover, much to her surprise
Her children loved their mother, towards their father she grew fonder
Her hair just turned blonder, beauty stood the test of time

Then word got around, that Clyde was back in town
By a way of manifest destiny he had gained himself renown
In the year seventy-five, ten years after Lincoln died
Claire kissed the kids goodnight, snuck off to meet her old friend Clyde

Now Jeremiah saw that chance, his own twisted sick romance
Denying his advances Claire was never seen alive
He hung for what he'd done, we caught him bloody with his gun
He never told us where she lay, but I know that Claire would run

We never found that girl from Potter, who'd so often wander
Till more than a century later a builder found her in the ground
Beneath the cranes of Potter, where Jeremiah shot her
There lies the mayor's daughter, two feet down
Beneath the cranes of Potter, hair no longer blonder
Beneath the cranes of Potter, in her finest evening gown

Die Kräne von Potter

Claire war die Tochter des Bürgermeisters, mir wurden die Knie weich, als ich sie sah
Wir balgten uns einen Sommer lang, bis ich sie mit Clyde erwischte
Und so trieb sie sich oft mit jedem Jungen in Potter herum
Viele Verehrer starben mit Ehre im Krieg zwischen den Staaten

Und Clyde war ein Kavallerist, als er nach Hause kam, rannte sie zu ihm
Aber er hatte nur Augen für das Land im Westen und ließ sie zurück
Also ließ sich Claire nieder, ihr Ehemann zog mit ihr aus der Stadt
Sie versuchten, ihre Vergangenheit ruhen zu lassen, hängten diese Abendkleider an den Nagel

Nun, Jeremiah war ein Holzfäller, wir alle wussten, dass er nicht ganz bei Trost ist
Er hielt Claire für seine Geliebte, sehr zu ihrem Erstaunen
Ihre Kinder liebten ihre Mutter, zu ihrem Vater wurde sie zärtlicher
Ihr Haar wurde nur blonder, Schönheit überstand die Zeit

Dann sprach es sich herum, dass Clyde wieder in der Stadt war
Durch eine Art schicksalhafte Bestimmung hatte er sich Ruhm erworben
Im Jahr fünfundsiebzig, zehn Jahre nach Lincolns Tod
Claire gab den Kindern einen Gute-Nacht-Kuss und schlich sich davon, um ihren alten Freund Clyde zu treffen

Nun sah Jeremiah diese Chance, seine eigene verdrehte, kranke Romanze
Nachdem sie seine Annäherungsversuche zurückgewiesen hatte, wurde Claire nie wieder lebend gesehen
Er wurde für seine Tat gehängt, wir erwischten ihn blutverschmiert mit seiner Waffe
Er hat uns nie verraten, wo sie lag, aber ich weiß, dass Claire weglaufen würde

Wir haben dieses Mädchen aus Potter nie gefunden, die so oft umherstreifte
Bis mehr als ein Jahrhundert später ein Bauarbeiter sie im Boden fand
Unter den Kränen von Potter, wo Jeremiah sie erschoss
Dort liegt die Tochter des Bürgermeisters, zwei Fuß tief
Unter den Kränen von Potter, das Haar nicht mehr blond
Unter den Kränen von Potter, in ihrem feinsten Abendkleid