Cranes of Potter - Charles Wesley Godwin перевод на французский

Cranes of Potter

Claire was the mayor's daughter, knees went weak when I saw her
We tussled for a summer when I walked in on her and Clyde
And so she'd often wander with every boy in Potter
Many suitors died with honour in war between the states

And Clyde was a cavalry man when he got home to him she ran
But he had eyes for Western lands and left her behind
So Claire settled down, her husband moved her out of town
They tried to lay her past to rest, hung up those evening gowns

Now Jeremiah was a logger we all knew he's off his rocker
Thought Claire to be his lover, much to her surprise
Her children loved their mother, towards their father she grew fonder
Her hair just turned blonder, beauty stood the test of time

Then word got around, that Clyde was back in town
By a way of manifest destiny he had gained himself renown
In the year seventy-five, ten years after Lincoln died
Claire kissed the kids goodnight, snuck off to meet her old friend Clyde

Now Jeremiah saw that chance, his own twisted sick romance
Denying his advances Claire was never seen alive
He hung for what he'd done, we caught him bloody with his gun
He never told us where she lay, but I know that Claire would run

We never found that girl from Potter, who'd so often wander
Till more than a century later a builder found her in the ground
Beneath the cranes of Potter, where Jeremiah shot her
There lies the mayor's daughter, two feet down
Beneath the cranes of Potter, hair no longer blonder
Beneath the cranes of Potter, in her finest evening gown

Les Grues de Potter

Claire était la fille du maire, mes genoux ont flanché quand je l'ai vue
On s'est chamaillés un été, quand je les ai surpris, elle et Clyde
Alors elle errait souvent avec tous les garçons de Potter
Beaucoup de prétendants sont morts avec honneur, dans la guerre entre les États

Et Clyde était un cavalier, quand il est rentré, elle a couru vers lui
Mais il n'avait d'yeux que pour l'Ouest et l'a laissée derrière lui
Alors Claire s'est installée, son mari l'a emmenée hors de la ville
Ils ont essayé d'enterrer son passé, ont rangé ses robes du soir

Jeremiah était un bûcheron, on savait tous qu'il était cinglé
Il pensait que Claire était sa bien-aimée, à sa grande surprise
Ses enfants aimaient leur mère, elle s'attachait davantage à son mari
Ses cheveux sont devenus plus blonds, sa beauté a résisté à l'épreuve du temps

Puis le bruit a couru que Clyde était de retour en ville
Par la voie de la Destinée Manifeste, il s'était acquis une certaine renommée
En l'an soixante-quinze, dix ans après la mort de Lincoln
Claire a embrassé ses enfants pour la nuit, s'est glissée dehors pour retrouver son vieil ami Clyde

Jeremiah a vu cette chance, sa propre romance tordue et malsaine
Refusant ses avances, Claire n'a plus jamais été vue vivante
Il a été pendu pour ce qu'il avait fait, on l'a attrapé, ensanglanté, avec son arme
Il ne nous a jamais dit où elle était, mais je sais que Claire aurait couru

On n'a jamais retrouvé cette fille de Potter, qui errait si souvent
Jusqu'à ce que, plus d'un siècle plus tard, un ouvrier la trouve dans le sol
Sous les grues de Potter, où Jeremiah l'a abattue
Là repose la fille du maire, à soixante centimètres sous terre
Sous les grues de Potter, ses cheveux ne sont plus blonds
Sous les grues de Potter, dans sa plus belle robe du soir