Gas Well - Charles Wesley Godwin перевод на французский

Gas Well

I've never been too good to pick up a penny and lately I've been falling short of too
Damn many
Wife on my left and baby in my right dogs at my feet begging for a bite
Empty pockets make sinners out of bona fide saints swore to my daddy I'd never
Tarnish his name

Droughts have been long and the floods have been fierce
Ain't made a profit on the farm in near a dozen years
There's money all around eight thousand feet down
Be a few more months until the drill can break ground

So far behind every loan is denied
And the bank has a mind to kick us out of here
I'll see this whole world ground down to sand
If I ever see the day that a suit takes my land

I've got a pistol and some TNT
There's an armored truck on Tuesday that carries what I need
I'm not proud of this cliff I'm jumping
But I've got to make it through until the gas starts pumping

I'll take it on the road where no one will see
I know the mountains better than a warrior Cherokee
I grew up with Tommy and he did right by me
But I'll take the cash he's guarding by whatever means

I've got a pistol and some TNT
There's an armored truck on Tuesday that carries what I need
I'm not proud of this cliff I'm jumping
But I've got to make it through until the gas starts pumping

I hope Daddy's not looking down as I wait here for that truck
And if he is I pray to God he sends a little luck

I've never been too good to pick up a penny and lately I've been swimming in so
Damn many
Every check I receive comes at a high price sometimes I visit Tommy's grave at night
That well will yield high for many a year as the day of my reckoning surely nears

Puits de Gaz

Je n'ai jamais été trop fier pour ramasser un sou, et ces derniers temps, j'en manque cruellement, ma belle.
Vraiment beaucoup.
Ma femme à ma gauche, mon bébé à ma droite, les chiens à mes pieds mendiant une bouchée.
Les poches vides transforment les saints authentiques en pécheurs. J'avais juré à mon père que je ne ternirais jamais
son nom.

Les sécheresses ont été longues et les inondations violentes.
Je n'ai pas fait de profit à la ferme depuis près de douze ans.
Il y a de l'argent partout à huit mille pieds sous terre.
Encore quelques mois avant que la foreuse ne puisse commencer à creuser.

Tellement endetté, chaque prêt est refusé.
Et la banque a l'intention de nous mettre à la porte.
Je verrai le monde entier réduit en poussière
avant de voir un costard s'emparer de mes terres.

J'ai un pistolet et de la dynamite.
Il y a un fourgon blindé mardi qui transporte ce dont j'ai besoin.
Je ne suis pas fier de ce saut dans le vide,
mais je dois tenir bon jusqu'à ce que le gaz commence à couler.

Je prendrai la route là où personne ne me verra.
Je connais les montagnes mieux qu'un guerrier Cherokee.
J'ai grandi avec Tommy et il a toujours été correct avec moi,
mais je prendrai l'argent qu'il garde par tous les moyens.

J'ai un pistolet et de la dynamite.
Il y a un fourgon blindé mardi qui transporte ce dont j'ai besoin.
Je ne suis pas fier de ce saut dans le vide,
mais je dois tenir bon jusqu'à ce que le gaz commence à couler.

J'espère que papa ne me regarde pas pendant que j'attends ce camion.
Et s'il le fait, je prie Dieu qu'il m'envoie un peu de chance.

Je n'ai jamais été trop fier pour ramasser un sou, et ces derniers temps, j'en nage dedans, ma belle.
Vraiment beaucoup.
Chaque chèque que je reçois a un prix élevé. Parfois, je me rends sur la tombe de Tommy la nuit.
Ce puits sera très productif pendant de nombreuses années, alors que le jour de mon jugement dernier approche à grands pas.