Текст и перевод песни Charles Wesley Godwin - Over Yonder

Over Yonder

I'm Allegheny high
Leanin' back into my ride
I'm goin' 'cross the great divide
Headed over yonder
A trail of tears lies behind
Lonesome whistle keepin' time
From a train you'll never find
Headed over yonder

Things got wicked when she cried
Long brown hair and dark green eyes
No jewel could satisfy
Headed over yonder
The corn was low, the timber wide
Always trying to provide
Now where do I reside?
Headed over yonder

Comfort in a loaded gun
Beauty in a settin' sun
I'm tired but just begun
Headed over yonder
Roll through meadows of my kin
Sittin' next to man's best friend
Comin' up around the bend
Headed over yonder

They say I'm born again
Simple 'sorry' and 'amen'
I'm livin' dyin' by the pen
Headed over yonder
I'm Allegheny high
Leanin' back into my ride
I'm goin' 'cross the great divide
Headed over yonder

Par delà les montagnes

Je suis des hauteurs des Alleghenies
Détendu, je me laisse porter par ma chevauchée
Je franchis la grande ligne de partage des eaux
Je m'en vais par delà les montagnes
Un sentier de larmes derrière moi
Un sifflement solitaire rythme le temps
D'un train que tu ne trouveras jamais
Je m'en vais par delà les montagnes

Tout a basculé quand tu as pleuré
Tes longs cheveux bruns et tes yeux vert foncé
Aucun bijou n'aurait pu te satisfaire
Je m'en vais par delà les montagnes
Le maïs était bas, la forêt immense
J'essayais toujours de subvenir à tes besoins
Maintenant, où est ma demeure ?
Je m'en vais par delà les montagnes

Du réconfort dans un fusil chargé
De la beauté dans un soleil couchant
Je suis fatigué mais je ne fais que commencer
Je m'en vais par delà les montagnes
Je roule à travers les prés de mes ancêtres
Assis à côté du meilleur ami de l'homme
Arrivant au détour du chemin
Je m'en vais par delà les montagnes

Ils disent que je suis né de nouveau
Un simple "pardon" et "amen"
Je vis et je meurs par la plume
Je m'en vais par delà les montagnes
Je suis des hauteurs des Alleghenies
Détendu, je me laisse porter par ma chevauchée
Je franchis la grande ligne de partage des eaux
Je m'en vais par delà les montagnes