Strong - Charles Wesley Godwin перевод на французский

Strong

Money's been a wise buck this year
Now there's things in life that you've always feared
There ain't a use to pouting around
Singing 'woe is me' until you're six feet down
Always following the same old tracks
Time to break off and cut a new path
Don't put down these words I say
It takes blood and sweat to find a new way

You're coming on strong
I know your night's been long
But I can see you coming around the bend
And kicking until the end
Like Prefontaine from an outside lane
Proving them wrong
Coming on strong

Every miss is a payment made
To a debt of dues that we all must pay
Your empty coffers aren't a sign
That you haven't saved for a whole lifetime
And you can go out swingin' to a cold dark grave
They can never say that you didn't live brave
Born to nothing but pain and strain
Leave with grit fixed to your name

You're coming on strong
I know your night's been long
But I can see you coming around the bend
And kicking until the end
Like Prefontaine from an outside lane
Proving them wrong
Coming on strong

You're coming on strong
I know your night's been long
But I can see you coming around the bend
Oh and kicking until the end
Like Prefontaine from an outside lane
Proving them wrong
Coming on strong
Proving them wrong
Coming on strong

Forte

L'argent s'est fait rare cette année
Il y a des choses dans la vie que tu as toujours craintes
Il ne sert à rien de bouder
À chanter "malheur à moi" jusqu'à ce que tu sois six pieds sous terre
Toujours suivre les mêmes vieilles pistes
Il est temps de rompre et de se frayer un nouveau chemin
Ne néglige pas ces mots que je te dis
Il faut du sang et de la sueur pour trouver une nouvelle voie

Tu deviens forte
Je sais que ta nuit a été longue
Mais je te vois arriver au tournant
Et te battre jusqu'au bout
Comme Prefontaine depuis le couloir extérieur
Leur prouvant qu'ils ont tort
Devenant forte

Chaque échec est un paiement effectué
À une dette que nous devons tous payer
Tes coffres vides ne sont pas un signe
Que tu n'as pas économisé pendant toute une vie
Et tu peux partir en te battant jusqu'à la tombe
Ils ne pourront jamais dire que tu n'as pas vécu courageusement
Née de rien d'autre que la douleur et l'effort
Pars avec le courage gravé à ton nom

Tu deviens forte
Je sais que ta nuit a été longue
Mais je te vois arriver au tournant
Et te battre jusqu'au bout
Comme Prefontaine depuis le couloir extérieur
Leur prouvant qu'ils ont tort
Devenant forte

Tu deviens forte
Je sais que ta nuit a été longue
Mais je te vois arriver au tournant
Oh et te battre jusqu'au bout
Comme Prefontaine depuis le couloir extérieur
Leur prouvant qu'ils ont tort
Devenant forte
Leur prouvant qu'ils ont tort
Devenant forte