Too Hard to Say I'm Sorry - Charley Pride перевод на немецкий

Too Hard to Say I'm Sorry

Just two words were all that she would ask of me
And I could have the world and all its holds for me
Of love and tender care not the pain and the sorrow
That will be mine tomorrow but I just can't seem to say it I'm sorry
I know exactly what I should do admit I'm wrong it wouldn't take long
And she'd forgive me
And I know exactly what I ought to say but I'm not built that way
Wish that I could say I'm sorry
I'm a man at least that's what I'll like to think
A stubborn man who now is standing on the brink
Of hate and dispair and I care and I'm sorry
And I ought to tell her but I just can't seem to say it I'm sorry
I know exactly what I should do
But I'm a fool I guess I'll do the things that fools do
I'll stand and watch my dreams go down the drain in my stubborn way
And as they sink I'll say I'm sorry

Zu schwer zu sagen, es tut mir leid

Nur zwei Worte, das war alles, was sie von mir verlangte
Und ich könnte die Welt haben und alles, was sie für mich bereithält
Von Liebe und zärtlicher Fürsorge, nicht den Schmerz und das Leid
Die morgen mein sein werden, aber ich kann es anscheinend einfach nicht sagen: Es tut mir leid
Ich weiß genau, was ich tun sollte: zugeben, dass ich Unrecht habe, es würde nicht lange dauern
Und sie würde mir vergeben
Und ich weiß genau, was ich sagen sollte, aber so bin ich nicht gestrickt
Wünschte, ich könnte sagen: Es tut mir leid
Ich bin ein Mann, zumindest möchte ich das gerne denken
Ein sturer Mann, der jetzt am Abgrund steht
Von Hass und Verzweiflung, und es kümmert mich, und es tut mir leid
Und ich sollte es ihr sagen, aber ich kann es anscheinend einfach nicht sagen: Es tut mir leid
Ich weiß genau, was ich tun sollte
Aber ich bin ein Narr, ich schätze, ich tue das, was Narren tun
Ich werde dastehen und zusehen, wie meine Träume den Bach runtergehen, auf meine sture Art
Und während sie untergehen, werde ich sagen: Es tut mir leid