Текст и перевод песни Charli xcx - So I

So I

Always on my mind
(Every day, every night)
Your star burns so bright
(Why did I push you away?)
I was scared sometimes
You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie
Say that I love singin' these songs you left behind
(And I know you always said) "It's okay to cry"
So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Wish I tried to pull you closer
You pushed me hard, made me focus
Your words, brutal, lovin', truthful
I was petrified

You're a hero and a human
Track was gone, I'd make excuses
You would say, "Come on, stay for dinner"
I'd say, "No, I'm fine"
(Now I really wish I stayed)

Always on my mind
(Every day, every night)
Your star burns so bright
(Why did I push you away?)
I was scared sometimes
You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie
Say that I love singin' these songs you left behind
(And I know you always said) "It's okay to cry"
So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Guilty feelings keep me fractured
Got a phone call after Christmas
Didn't know how I should act
I watched you dance online

Your sounds, your words live on, endless
When I make songs, I remember
Things you'd suggest, "Make it faster"
Would you like this one?
(Maybe just a little bit?)

Always on my mind
(Every day, every night)
Your star burns so bright
(Why did I push you away?)
I was scared sometimes
You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie
Say that I love singin' these songs you left behind
(And I know you always said) "It's okay to cry"
So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Alors je

Toujours dans mes pensées
(Chaque jour, chaque nuit)
Ton étoile brille si fort
(Pourquoi t'ai-je repoussé ?)
J'avais parfois peur
Tu avais un pouvoir comme un éclair

Quand je suis sur scène, parfois je mens
Je dis que j'adore chanter ces chansons que tu as laissées derrière toi
(Et je sais que tu disais toujours) "C'est normal de pleurer"
Alors, je sais que je peux pleurer, je peux pleurer, alors je pleure

J'aurais aimé essayer de te rapprocher de moi
Tu m'as poussée fort, tu m'as fait me concentrer
Tes mots, brutaux, aimants, sincères
J'étais pétrifiée

Tu es un héros et un humain
J'étais perdue, je trouvais des excuses
Tu disais, "Allez, reste dîner"
Je disais, "Non, ça va"
(Maintenant j'aurais vraiment aimé rester)

Toujours dans mes pensées
(Chaque jour, chaque nuit)
Ton étoile brille si fort
(Pourquoi t'ai-je repoussé ?)
J'avais parfois peur
Tu avais un pouvoir comme un éclair

Quand je suis sur scène, parfois je mens
Je dis que j'adore chanter ces chansons que tu as laissées derrière toi
(Et je sais que tu disais toujours) "C'est normal de pleurer"
Alors, je sais que je peux pleurer, je peux pleurer, alors je pleure

La culpabilité me ronge
J'ai reçu un appel après Noël
Je ne savais pas comment me comporter
Je t'ai regardé danser en ligne

Tes sons, tes mots vivent, éternels
Quand je compose des chansons, je me souviens
Des choses que tu suggérais, "Accélère le rythme"
Aimerais-tu celle-ci ?
(Peut-être juste un petit peu ?)

Toujours dans mes pensées
(Chaque jour, chaque nuit)
Ton étoile brille si fort
(Pourquoi t'ai-je repoussé ?)
J'avais parfois peur
Tu avais un pouvoir comme un éclair

Quand je suis sur scène, parfois je mens
Je dis que j'adore chanter ces chansons que tu as laissées derrière toi
(Et je sais que tu disais toujours) "C'est normal de pleurer"
Alors, je sais que je peux pleurer, je peux pleurer, alors je pleure