Hazavárt - Charlie перевод на немецкий

Hazavárt

Látom árva vagy, mesélj
Álmot rég nem ad az éj
Bárhogy hallgatsz, már látom
Érzem, épp ott jársz, ahol én
Poklok idején

Én is túlélem, ne félj
Ennél több reményt ne kérj
Bárhogy óvtam a lángom
Újra táncba borult föld, ég
Minden ég

Volt pár görbe út – voltam titkos játék
Túlhúztam a húrt – csak egy jó menedék
Volt, hogy háború dúlt – hazug, ócska mesék
Volt, hogy nem rajtam múlt - álom, emlék

Volt kínzó, hosszú tél
Féltél, összegyűrt a világ
Minden árny, mind arra járt
De rád találtak a fények
Ha volt, ki haza várt

Volt pár görbe út – voltam titkos játék
Túlhúztam a húrt – csak egy jó menedék
Volt, hogy háború dúlt – hazug, ócska mesék
Volt, hogy nem rajtam múlt - álom, emlék

Volt úgy, hogy úgy se volt
Félholt, mérgezett a világ
Hamuból nem hajt virág
De mégis jött új hajnal, ha ő hazavárt
Vele várt rád föld meg ég
Vele játszottál csodát
Vele képzeltél reményt
Amíg társad volt, ő várt

Heimgekehrt

Ich sehe, du bist verwaist, erzähl mir
Die Nacht bringt schon lange keine Träume mehr
Auch wenn du schweigst, ich sehe es schon
Ich fühle, du bist genau dort, wo ich auch war
In Zeiten der Hölle

Ich werde es auch überleben, keine Angst
Verlange nicht mehr Hoffnung als das
Obwohl ich meine Flamme behütet habe
Tanzen Erde und Himmel wieder aufs Neue
Alles brennt

Es gab ein paar krumme Wege – ich war ein geheimes Spiel
Ich habe den Bogen überspannt – nur ein guter Zufluchtsort
Es gab Zeiten, da tobte Krieg – lügnerische, billige Märchen
Es gab Zeiten, da lag es nicht an mir - Traum, Erinnerung

Es gab quälend lange Winter
Du hattest Angst, die Welt hat dich zerknittert
Jeder Schatten, alles lief darauf hinaus
Aber die Lichter haben dich gefunden
Wenn es jemanden gab, der auf dich wartete

Es gab ein paar krumme Wege – ich war ein geheimes Spiel
Ich habe den Bogen überspannt – nur ein guter Zufluchtsort
Es gab Zeiten, da tobte Krieg – lügnerische, billige Märchen
Es gab Zeiten, da lag es nicht an mir - Traum, Erinnerung

Manchmal war es so, dass es doch nicht so war
Halbtot, vergiftet von der Welt
Aus Asche wächst keine Blume
Aber es kam trotzdem ein neuer Morgen, wenn sie auf dich wartete
Mit ihr warteten Erde und Himmel auf dich
Mit ihr hast du Wunder vollbracht
Mit ihr hast du dir Hoffnung vorgestellt
Solange sie deine Gefährtin war, hat sie gewartet