Текст и перевод песни Charlie - Hazavárt

Hazavárt

Látom árva vagy, mesélj
Álmot rég nem ad az éj
Bárhogy hallgatsz, már látom
Érzem, épp ott jársz, ahol én
Poklok idején

Én is túlélem, ne félj
Ennél több reményt ne kérj
Bárhogy óvtam a lángom
Újra táncba borult föld, ég
Minden ég

Volt pár görbe út – voltam titkos játék
Túlhúztam a húrt – csak egy jó menedék
Volt, hogy háború dúlt – hazug, ócska mesék
Volt, hogy nem rajtam múlt - álom, emlék

Volt kínzó, hosszú tél
Féltél, összegyűrt a világ
Minden árny, mind arra járt
De rád találtak a fények
Ha volt, ki haza várt

Volt pár görbe út – voltam titkos játék
Túlhúztam a húrt – csak egy jó menedék
Volt, hogy háború dúlt – hazug, ócska mesék
Volt, hogy nem rajtam múlt - álom, emlék

Volt úgy, hogy úgy se volt
Félholt, mérgezett a világ
Hamuból nem hajt virág
De mégis jött új hajnal, ha ő hazavárt
Vele várt rád föld meg ég
Vele játszottál csodát
Vele képzeltél reményt
Amíg társad volt, ő várt

Elle m'attendait

Je vois que tu es triste, raconte-moi
La nuit ne t'offre plus de rêves
J'entends ton silence, je le vois
Je sens que tu es là où je suis
Au cœur de l'enfer

Moi aussi je vais survivre, n'aie pas peur
Ne me demande pas plus d'espoir
J'ai protégé ma flamme comme je pouvais
La terre et le ciel se sont à nouveau embrasés
Tout brûle

Il y a eu des chemins tortueux - j'étais un jeu secret
J'ai tiré sur la corde - juste un bon refuge
Il y a eu des guerres - des contes mensongers et délavés
Il y a eu des moments où cela ne dépendait pas de moi - un rêve, un souvenir

Il y a eu un hiver long et douloureux
Tu avais peur, le monde t'a écrasé
Chaque ombre t'appelait
Mais les lumières t'ont trouvé
Si quelqu'un t'attendait

Il y a eu des chemins tortueux - j'étais un jeu secret
J'ai tiré sur la corde - juste un bon refuge
Il y a eu des guerres - des contes mensongers et délavés
Il y a eu des moments où cela ne dépendait pas de moi - un rêve, un souvenir

Il y a eu des moments où c'était comme si rien n'existait
Le monde était à moitié mort, empoisonné
Les fleurs ne poussent pas des cendres
Mais un nouvel aube est arrivé, quand elle m'attendait
La terre et le ciel t'attendaient avec elle
Tu as fait des miracles avec elle
Tu as imaginé l'espoir avec elle
Tant qu'elle était là, elle t'attendait