Leszek-E Én - Charlie перевод на немецкий

Leszek-E Én

Leszek-e én több egy puszta kőnél,
Amit észre sem veszel, ha arra jársz
Leszek-e én több az út poránál
Amit őszi eső ver, csupa sár
Leszek-e én?

Leszek-e én több egy hópehelynél,
Ami csendben olvad el, ha fúj a szél
Leszek-e én több egy elszállt hangnál
Melyre senki sem figyel, ha zeng az ég
Mondd leszek-e én?

Leszek-e én a sors könyvében egy mondat,
És fennmarad egy dallam, néhány szó
De az is lehet, hogy elfelejtenek
Rohanó világ, csak forog tovább
Csak forog tovább

Leszek-e én több egy harmatcseppnél,
Amit lassan szárít fel a déli szél
Leszek-e én több egy büszke fánál,
Melyen ketté tört az ág és nincs levél
Oh, leszek-e én?

Mondd, leszek-e én több az öreg háznál,
Melyet fűt a boldogság, ha itt a tél
Leszek-e én több egy szép mesénél,
Melyre fiam alszik el, leszállt az éj

Leszek-e én a sors könyvében egy mondat
És fennmarad egy dallam, néhány szó
De az is lehet, hogy elfelejtenek
Rohanó világ, csak forog tovább

Leszek-e én a sors könyvében egy mondat
És fennmarad egy dallam, néhány szó
A fényképeket és a szép emlékeket
Majd a fiam viszi tovább
Ő viszi tovább

Werde ich sein

Werde ich mehr sein als nur ein Stein,
Den du nicht bemerkst, wenn du vorbeigehst?
Werde ich mehr sein als der Staub auf dem Weg,
Den der Herbstregen aufwirbelt, voller Schlamm?
Werde ich sein?

Werde ich mehr sein als eine Schneeflocke,
Die leise schmilzt, wenn der Wind weht?
Werde ich mehr sein als ein verflogener Ton,
Auf den niemand achtet, wenn der Himmel erklingt?
Sag, werde ich sein?

Werde ich im Buch des Schicksals ein Satz sein,
Und eine Melodie, ein paar Worte, die bleiben?
Aber es kann auch sein, dass man mich vergisst.
Die Welt dreht sich, sie dreht sich einfach weiter,
Dreht sich einfach weiter.

Werde ich mehr sein als ein Tautropfen,
Den der Südwind langsam trocknet?
Werde ich mehr sein als ein stolzer Baum,
An dem der Ast zerbrach und keine Blätter mehr sind?
Oh, werde ich sein?

Sag, werde ich mehr sein als das alte Haus,
Das von Glück erfüllt ist, wenn der Winter kommt?
Werde ich mehr sein als ein schönes Märchen,
Bei dem mein Sohn einschläft, wenn die Nacht hereinbricht?

Werde ich im Buch des Schicksals ein Satz sein,
Und eine Melodie, ein paar Worte, die bleiben?
Aber es kann auch sein, dass man mich vergisst.
Die Welt dreht sich, sie dreht sich einfach weiter.

Werde ich im Buch des Schicksals ein Satz sein,
Und eine Melodie, ein paar Worte, die bleiben?
Die Fotos und die schönen Erinnerungen,
Wird mein Sohn sie weitertragen,
Er trägt sie weiter.