Most Vagy Soha - Charlie перевод на немецкий

Most Vagy Soha

Jól van, uncsi már a duma
A tévé, a politika
Nem kell ital, nem és nő sem
Minek ide több vita?
Ma délután a doki után
Próba lesz apám
Mester vagy és tanítvány
Ha mellém ülsz, csak kacsints rám

Nincs több stressz, lesz helyette lemez
Egy zenész olimpia
Jó kis heszés, ha picit odaengedsz
Megreped a trombita

Ma délután a tél után
Dalt üvölt a szám
Jobbnál jobb, csak tudatnám
Ha van még bennünk mutatvány

Kell ami nincs, kell az a kincs
Új csoda, most vagy soha
Kell egy pompás bezsongás
Táncoljon a zongora!
Kell ami nincs, játssz, ne legyints!
Új zene, most vagy soha
Nem kell rozsdás megoldás
Ez nem öregek otthona

Jól van már, funkeyt ver a szívem
Látható az ingemen
Jazz is szólhat, szépen egy blueson
Tőlem semmi nem idegen

Ma délután a vén huligán
Újra ringbe száll
Jobb, bal, jobb már nem is fáj
Dörren-dobban, mi lesz már!?

Kell ami nincs, kell az a kincs
Új csoda, most vagy soha
Kell egy pompás bezsongás
Táncoljon a zongora!
Kell ami nincs, játssz, ne legyints!
Új zene, most vagy soha
Nem kell rozsdás megoldás
Ez nem öregek otthona

Kell ami nincs, kell az a kincs
Új csoda, most vagy soha
Kell egy pompás bezsongás
Táncoljon a zongora!
Kell ami nincs, játssz, ne legyints!
Új zene, most vagy soha
Nem kell rozsdás megoldás
Ez nem öregek otthona

Kell ami nincs, kell az a kincs
Új csoda, most vagy soha
Jó refrén, jó bemondás
Játssz, ha lenne zongora!
Kell ami nincs, nyúz a bilincs
Új zene, most vagy soha
Nem kell nyugger leosztás
Kaja, pia, tombola

Jetzt oder nie

Schon gut, das Gerede ist langweilig
Das Fernsehen, die Politik
Ich brauche keinen Alkohol, nein, und auch keine Frau
Wozu noch mehr Streit?
Heute Nachmittag, nach dem Arzt
Wird geprobt, mein Alter
Du bist Meister und Schüler
Wenn du dich neben mich setzt, zwinker mir einfach zu

Kein Stress mehr, stattdessen eine Platte
Eine Musiker-Olympiade
Gute Stimmung, wenn du mich ein bisschen ranlässt
Die Trompete zerspringt

Heute Nachmittag, nach dem Winter
Brüllt meine Stimme ein Lied
Besser und besser, ich wollte es nur sagen
Wenn wir noch eine Show draufhaben

Ich brauche, was fehlt, ich brauche diesen Schatz
Ein neues Wunder, jetzt oder nie
Ich brauche eine herrliche Begeisterung
Das Klavier soll tanzen!
Ich brauche, was fehlt, spiel, wink nicht ab!
Neue Musik, jetzt oder nie
Ich brauche keine rostige Lösung
Das ist kein Altersheim

Schon gut, mein Herz schlägt Funky
Man sieht es an meinem Hemd
Jazz kann auch erklingen, schön auf einem Blues
Mir ist nichts fremd

Heute Nachmittag, der alte Hooligan
Steigt wieder in den Ring
Rechts, links, rechts, es tut schon nicht mehr weh
Es kracht und donnert, was wird bloß!?

Ich brauche, was fehlt, ich brauche diesen Schatz
Ein neues Wunder, jetzt oder nie
Ich brauche eine herrliche Begeisterung
Das Klavier soll tanzen!
Ich brauche, was fehlt, spiel, wink nicht ab!
Neue Musik, jetzt oder nie
Ich brauche keine rostige Lösung
Das ist kein Altersheim

Ich brauche, was fehlt, ich brauche diesen Schatz
Ein neues Wunder, jetzt oder nie
Ich brauche eine herrliche Begeisterung
Das Klavier soll tanzen!
Ich brauche, was fehlt, spiel, wink nicht ab!
Neue Musik, jetzt oder nie
Ich brauche keine rostige Lösung
Das ist kein Altersheim

Ich brauche, was fehlt, ich brauche diesen Schatz
Ein neues Wunder, jetzt oder nie
Guter Refrain, gute Ansage
Spiel, wenn es ein Klavier gäbe!
Ich brauche, was fehlt, die Fesseln drücken
Neue Musik, jetzt oder nie
Ich brauche keine Rentner-Zuteilung
Essen, Trinken, Tombola