北風~君にとどきますように~ - Charlie перевод на немецкий

北風~君にとどきますように~

今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った
小さなストーブじゃ窓も 曇らないような夜
毛布を鼻まであげて 君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで 思い出せることは
斜め40度から見たいつもの君の横顔だけ
さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす
※北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
今君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った※
どれだけたくさんの人に 囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちがずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もが みんな違うとはいえずにいるはず
誰かを愛したその時から
家族の意味さえ 変わってしまう
手の届く 距離で君を 感じる度に
かっこ悪い位 何も 話せなくなるよ
△明日もし この雪が積もっているなら
小さく好きだといっても 君に聞こえない△
(※くり返し)
北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
(△くり返し)

Nordwind ~ Damit es dich erreicht ~

Wenn du diesen Schnee jetzt nicht bemerkst,
dachte ich von Herzen, ich möchte es dir schneller als jeder andere sagen.
In einer Nacht, in der selbst ein kleiner Ofen die Fenster nicht beschlagen lässt,
ziehe ich die Decke bis zur Nase hoch und denke an dich.
Aber es gibt so vieles, das ich nicht weiß, und das Einzige, woran ich mich erinnern kann,
ist nur dein gewohntes Profil, aus einem 40-Grad-Winkel gesehen.
Das Fenster ächzt jetzt lauter unter dem Wind als eben.
Ich öffne leise den Vorhang und bin sprachlos.
※Der Nordwind bringt Schnee in diese Stadt,
das verrostete Fahrrad auf dem Gehweg friert.
Wenn du diesen Schnee jetzt nicht bemerkst,
dachte ich von Herzen, ich möchte es dir schneller als jeder andere sagen.※
Egal, von wie vielen Menschen ich umgeben bin,
irgendwie verschwindet das Gefühl, allein zu sein, nie ganz.
Aber obwohl ich krampfhaft den Kopf schüttelte,
bestimmt zögert jeder zuzugeben, dass es ihm anders ergeht.
Von dem Moment an, in dem man jemanden liebt,
verändert sich sogar die Bedeutung von Familie.
Jedes Mal, wenn ich dich in greifbarer Nähe spüre,
werde ich so unbeholfen, dass ich nichts mehr sagen kann.
△Wenn dieser Schnee morgen liegen bleibt,
wirst du es nicht hören, selbst wenn ich leise sage, dass ich dich mag.△
(※Wiederholung)
Der Nordwind bringt Schnee in diese Stadt,
das verrostete Fahrrad auf dem Gehweg friert.
(△Wiederholung)