遠い街のどこかで・・・ - Charlie перевод на немецкий

遠い街のどこかで・・・

恋の行方 見えなくなりそうな時
胸の奥で 流れてゆく Love Song
少し元気失くしてる あなたにも

心いやす 言葉を探している
ずっとずっとそばにいて その日あった話をして
みつめてほしいの 私だけひとり言が へやの中
雪のように 降り積もって 涙で溶けてゆく
※(Happy Merry X′mas～)
あつい想い届けて
一番好きな人に そっとつぶやく
(Happy Merry X'mas～)
たとえ 離れてても
同じ星を見てる 遠い街のどこかで※
声をきいて 逢いたさがつのったら
想い出した いつか読んだ Love Story
つらい気持ち 隠せない私だから
いつもどおり 素直なままでいよう
ずっとずっと そばにいて 時を止めて抱きしめて
せつない気持ちでいっぱいよ ひとりきりの長い夜
いつかきっと 終わるでしょう
信じていたいから
(Happy Merry X′mas～)
あつい想い届けて
一番好きな人に そっとつぶやく
(Happy Merry X'mas～)
とおく 離れてても
同じ空の向こう きっと聞こえるでしょう
(※2回くり返し)

Irgendwo in einer fernen Stadt...

Wenn der Weg der Liebe unsichtbar zu werden scheint,
erklingt tief in meiner Brust ein Liebeslied.
Auch für dich, der ein wenig die Kraft verloren hat,

suche ich nach Worten, die das Herz heilen.
Bleib immer, immer bei mir, erzähl mir, was an jenem Tag geschah.
Ich wünsche mir, dass du nur mich ansiehst; meine Selbstgespräche füllen den Raum,
türmen sich auf wie Schnee und schmelzen in Tränen dahin.
※(Happy Merry X′mas～)
Lass meine glühenden Gefühle dich erreichen.
Dem Menschen, den ich am meisten liebe, flüstere ich leise zu.
(Happy Merry X'mas～)
Auch wenn wir getrennt sind,
sehen wir denselben Stern, irgendwo in einer fernen Stadt.※
Wenn ich deine Stimme höre und die Sehnsucht nach dir wächst,
erinnere ich mich an eine Liebesgeschichte, die ich einst las.
Weil ich meine schmerzhaften Gefühle nicht verbergen kann,
will ich ehrlich bleiben, so wie immer.
Bleib immer, immer bei mir, halte die Zeit an und umarme mich.
Ich bin voller schmerzlicher Sehnsucht in dieser langen, einsamen Nacht.
Eines Tages wird sie sicher enden,
daran möchte ich glauben.
(Happy Merry X′mas～)
Lass meine glühenden Gefühle dich erreichen.
Dem Menschen, den ich am meisten liebe, flüstere ich leise zu.
(Happy Merry X'mas～)
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
jenseits desselben Himmels wirst du es sicher hören.
(※Wiederholung 2 Mal)