Текст и перевод песни Charlie - 遠い街のどこかで・・・

遠い街のどこかで・・・

恋の行方 見えなくなりそうな時
胸の奥で 流れてゆく Love Song
少し元気失くしてる あなたにも

心いやす 言葉を探している
ずっとずっとそばにいて その日あった話をして
みつめてほしいの 私だけひとり言が へやの中
雪のように 降り積もって 涙で溶けてゆく
※(Happy Merry X′mas～)
あつい想い届けて
一番好きな人に そっとつぶやく
(Happy Merry X'mas～)
たとえ 離れてても
同じ星を見てる 遠い街のどこかで※
声をきいて 逢いたさがつのったら
想い出した いつか読んだ Love Story
つらい気持ち 隠せない私だから
いつもどおり 素直なままでいよう
ずっとずっと そばにいて 時を止めて抱きしめて
せつない気持ちでいっぱいよ ひとりきりの長い夜
いつかきっと 終わるでしょう
信じていたいから
(Happy Merry X′mas～)
あつい想い届けて
一番好きな人に そっとつぶやく
(Happy Merry X'mas～)
とおく 離れてても
同じ空の向こう きっと聞こえるでしょう
(※2回くり返し)

Somewhere in the Distant City...

When the path of love seems to fade out of sight
A love song flows deep within my heart
Even for you, who may be feeling a little down

I'm searching for words to soothe your heart
Please be by my side, tell me about your day
Look into my eyes, I'm talking to myself in this room
My tears fall like snow, melting into a puddle of sadness
※(Happy Merry X′mas～)
Let your warm feelings reach me
Whispering softly to the one I love
(Happy Merry X'mas～)
Even though we're apart
We're looking up at the same stars, somewhere in that distant city※
When you hear my voice and feel a longing to meet
Remember that love story I once read
I'm not good at hiding my sadness
So, let's just be honest and straightforward
Please stay by my side, stop time, and hold me in your arms
I'm filled with sorrow on these lonely nights
But I know it will end someday
Because I believe
(Happy Merry X′mas～)
Let your warm feelings reach me
Whispering softly to the one I love
(Happy Merry X'mas～)
Even though we're far apart
I know you'll hear me, beyond the distant sky
(※Repeat twice)